Bug - KOTOKO перевод на немецкий

Bug

その顔を蹴り上げたい
そしたら一体どうなるだろうな？
一瞬 空気が張り付いて
悲鳴と怒号と あと何だろう？

どうしたの？
...って言いながらも
やべえって言葉で片付けられて
そこで人生終わるんだろうな

...何だこれ？
リアルなイメージ
かき消しながらリピートしてた

人のバグ
人の悪
気づいてるのに
気づいてないふり
それもきっとほんの何十年間だから
精一杯我慢して
せいぜいうんと良い人のまま
死ねたらなぁ...

その服を切り裂きたい
そしたら一体どうなるだろうな？
当然誰かがやめろって
泣き叫ぶだとか あと何だろう？

信じられない...
って頭抱えても
とばっちりだとかがチラつくからさ
触れることすらも出来ないだろうな

...また見えた
リアルなイメージ
小さな虫が頭で蠢く

人の欲
人の策
全て断ち切って
素直に生きたい
ここもきっと仮初めの居場所だから
良い具合って考慮して
傷つかぬよう大人しくしてれば
...良いのかなぁ？

蹴り上げたい... 蹴り上げたい... 蹴り上げたい... 何でもいいから
切り裂きたい... 切り裂きたい... 切り裂きたい... どうなっても良いや
愛されたい... 愛されたい... 愛されたい... 誰でもいいから
ねえ 怖がらないでよ...

温度がないような感情と
ひりつくような情景が交差する
それがお前だって 虫がせせら笑う

人のバグ
人の悪
気づいてるのに
気づいてないふり
それもきっとほんの何十年間だから
精一杯我慢して
せいぜいうんと良い人のまま
死ねたらなぁ...

Bug

Ich möchte dir ins Gesicht treten
Was würde dann wohl passieren?
Für einen Moment erstarrt die Luft
Schreie und Wutgebrüll, und was noch?

Was ist los?
...während ich das sage
wird es mit Worten wie "Mist" abgetan
und mein Leben wäre dann wohl vorbei.

...Was ist das?
Ein realistisches Bild
das ich zu verdrängen versuchte, während es sich wiederholte.

Der Bug des Menschen
Das Böse des Menschen
Obwohl ich es bemerke
tue ich so, als bemerkte ich es nicht.
Auch das dauert sicher nur ein paar Jahrzehnte,
also halte ich es mit aller Kraft aus
und bleibe bestenfalls ein richtig guter Mensch,
bis ich sterben kann...

Ich möchte deine Kleidung zerreißen
Was würde dann wohl passieren?
Natürlich würde jemand "Hör auf!" rufen,
weinen und schreien, oder was noch?

Unglaublich...
selbst wenn ich den Kopf in die Hände nehme,
flackern die möglichen Auswirkungen auf,
also kann ich es wohl nicht einmal berühren.

...Ich habe es wieder gesehen
Ein realistisches Bild
Ein kleiner Käfer windet sich in meinem Kopf.

Die Gier des Menschen
Die List des Menschen
Alles abschneiden und
ehrlich leben wollen.
Auch dieser Ort ist sicher nur ein vorübergehender Platz,
also berücksichtige ich, was angemessen ist,
und wenn ich still bleibe, um nicht verletzt zu werden,
...ist das dann in Ordnung?

Ich will dir ins Gesicht treten... Ich will dir ins Gesicht treten... Ich will dir ins Gesicht treten... Egal was.
Ich will es zerreißen... Ich will es zerreißen... Ich will es zerreißen... Mir egal, was passiert.
Ich will geliebt werden... Ich will geliebt werden... Ich will geliebt werden... Egal von wem.
Hey, hab keine Angst vor mir...

Gefühle ohne Wärme
und brennende Szenen kreuzen sich.
"Das bist du", höhnt der Käfer.

Der Bug des Menschen
Das Böse des Menschen
Obwohl ich es bemerke
tue ich so, als bemerkte ich es nicht.
Auch das dauert sicher nur ein paar Jahrzehnte,
also halte ich es mit aller Kraft aus
und bleibe bestenfalls ein richtig guter Mensch,
bis ich sterben kann...