Текст и перевод песни KOTOKO - Bug

Bug

その顔を蹴り上げたい
そしたら一体どうなるだろうな？
一瞬 空気が張り付いて
悲鳴と怒号と あと何だろう？

どうしたの？
...って言いながらも
やべえって言葉で片付けられて
そこで人生終わるんだろうな

...何だこれ？
リアルなイメージ
かき消しながらリピートしてた

人のバグ
人の悪
気づいてるのに
気づいてないふり
それもきっとほんの何十年間だから
精一杯我慢して
せいぜいうんと良い人のまま
死ねたらなぁ...

その服を切り裂きたい
そしたら一体どうなるだろうな？
当然誰かがやめろって
泣き叫ぶだとか あと何だろう？

信じられない...
って頭抱えても
とばっちりだとかがチラつくからさ
触れることすらも出来ないだろうな

...また見えた
リアルなイメージ
小さな虫が頭で蠢く

人の欲
人の策
全て断ち切って
素直に生きたい
ここもきっと仮初めの居場所だから
良い具合って考慮して
傷つかぬよう大人しくしてれば
...良いのかなぁ？

蹴り上げたい... 蹴り上げたい... 蹴り上げたい... 何でもいいから
切り裂きたい... 切り裂きたい... 切り裂きたい... どうなっても良いや
愛されたい... 愛されたい... 愛されたい... 誰でもいいから
ねえ 怖がらないでよ...

温度がないような感情と
ひりつくような情景が交差する
それがお前だって 虫がせせら笑う

人のバグ
人の悪
気づいてるのに
気づいてないふり
それもきっとほんの何十年間だから
精一杯我慢して
せいぜいうんと良い人のまま
死ねたらなぁ...

Bug

I want to kick your face in,
I wonder what would happen then,
For an instant the air would grow tense
With screams and yells and what else?

What's wrong,
...You say,
But the word "Damn" ends it all
And that's where your life will end

...What is this?
Real images
Repeating as I try to erase them

Human bugs
Human evil
I notice it
But I pretend not to
That too will probably be over in a few decades
So I'll bear it as best I can
And just keep being the good boy
Until I can die...

I want to tear your clothes off,
I wonder what would happen then,
Someone would tell me to stop, no doubt
And you yourself would probably start to cry or something

I can't believe it...
Even as I hold my head,
All I can think about is getting the blame
So I can't even bring myself to touch you

...I see it again
Real images
Tiny bugs crawling on my head

Human desires
Human plots
I want to sever it all
And live purely
This is probably just a temporary resting place too
So I'll just take it as it comes
And keep my head down so I don't get hurt
...Is that okay?

I want to kick you... I want to kick you... I want to kick you... Anything is fine
I want to tear you... I want to tear you... I want to tear you... Whatever happens is fine
I want to be loved... I want to be loved... I want to be loved... Anyone is fine
Hey, don't be scared...

My emotions are like they're gone
And the violent images keep crossing my mind
The bugs laugh as they tell me that

Human bugs
Human evil
I notice it
But I pretend not to
That too will probably be over in a few decades
So I'll bear it as best I can
And just keep being the good boy
Until I can die...