Текст и перевод песни KOTOKO - Bug

Bug

その顔を蹴り上げたい
そしたら一体どうなるだろうな？
一瞬 空気が張り付いて
悲鳴と怒号と あと何だろう？

どうしたの？
...って言いながらも
やべえって言葉で片付けられて
そこで人生終わるんだろうな

...何だこれ？
リアルなイメージ
かき消しながらリピートしてた

人のバグ
人の悪
気づいてるのに
気づいてないふり
それもきっとほんの何十年間だから
精一杯我慢して
せいぜいうんと良い人のまま
死ねたらなぁ...

その服を切り裂きたい
そしたら一体どうなるだろうな？
当然誰かがやめろって
泣き叫ぶだとか あと何だろう？

信じられない...
って頭抱えても
とばっちりだとかがチラつくからさ
触れることすらも出来ないだろうな

...また見えた
リアルなイメージ
小さな虫が頭で蠢く

人の欲
人の策
全て断ち切って
素直に生きたい
ここもきっと仮初めの居場所だから
良い具合って考慮して
傷つかぬよう大人しくしてれば
...良いのかなぁ？

蹴り上げたい... 蹴り上げたい... 蹴り上げたい... 何でもいいから
切り裂きたい... 切り裂きたい... 切り裂きたい... どうなっても良いや
愛されたい... 愛されたい... 愛されたい... 誰でもいいから
ねえ 怖がらないでよ...

温度がないような感情と
ひりつくような情景が交差する
それがお前だって 虫がせせら笑う

人のバグ
人の悪
気づいてるのに
気づいてないふり
それもきっとほんの何十年間だから
精一杯我慢して
せいぜいうんと良い人のまま
死ねたらなぁ...

Bug

J'aimerais te donner un coup de pied dans le visage
Qu'est-ce qui se passerait alors ?
L'air se figerait un instant
Des cris, des hurlements, et quoi d'autre ?

Qu'est-ce qui ne va pas ?
...même si tu dis ça
C'est "merde" qui va me sortir des lèvres
C'est là que ma vie se terminera, n'est-ce pas ?

...Qu'est-ce que c'est ?
Une image réaliste
Je la repousse en la répétant sans cesse

Le bug de l'humanité
La méchanceté humaine
Je le sais, pourtant
Je fais comme si je ne le savais pas
C'est aussi quelque chose qui ne dure que quelques dizaines d'années
Je fais de mon mieux pour endurer
Je ferai de mon mieux pour rester une bonne personne jusqu'au bout
Si seulement je pouvais mourir...

J'aimerais déchirer tes vêtements
Qu'est-ce qui se passerait alors ?
Bien sûr, quelqu'un me dirait d'arrêter
Des pleurs, des cris, et quoi d'autre ?

Je n'arrive pas à y croire...
même si je me tiens la tête
Je sens que je vais être tenu responsable
Je ne pourrai même pas te toucher.

...Je l'ai vu encore
Une image réaliste
Un petit insecte se tortille dans ma tête

La cupidité humaine
Les stratagèmes humains
Je veux tout abandonner
Je veux vivre honnêtement
Cet endroit est aussi un lieu temporaire
En tenant compte de ce qui est bon
Si je reste calme et ne me fais pas mal
...Est-ce que ce serait bien ?

Je veux te donner un coup de pied... Je veux te donner un coup de pied... Je veux te donner un coup de pied... Peu importe ce que je fais
Je veux déchirer... Je veux déchirer... Je veux déchirer... Peu importe ce qui arrive
Je veux être aimé... Je veux être aimé... Je veux être aimé... Peu importe qui
S'il te plaît, n'aie pas peur...

Des émotions froides
Et des images brûlantes se croisent
C'est toi, l'insecte rit.

Le bug de l'humanité
La méchanceté humaine
Je le sais, pourtant
Je fais comme si je ne le savais pas
C'est aussi quelque chose qui ne dure que quelques dizaines d'années
Je fais de mon mieux pour endurer
Je ferai de mon mieux pour rester une bonne personne jusqu'au bout
Si seulement je pouvais mourir...