Текст и перевод песни KOTOKO - Bug

Bug

その顔を蹴り上げたい
そしたら一体どうなるだろうな？
一瞬 空気が張り付いて
悲鳴と怒号と あと何だろう？

どうしたの？
...って言いながらも
やべえって言葉で片付けられて
そこで人生終わるんだろうな

...何だこれ？
リアルなイメージ
かき消しながらリピートしてた

人のバグ
人の悪
気づいてるのに
気づいてないふり
それもきっとほんの何十年間だから
精一杯我慢して
せいぜいうんと良い人のまま
死ねたらなぁ...

その服を切り裂きたい
そしたら一体どうなるだろうな？
当然誰かがやめろって
泣き叫ぶだとか あと何だろう？

信じられない...
って頭抱えても
とばっちりだとかがチラつくからさ
触れることすらも出来ないだろうな

...また見えた
リアルなイメージ
小さな虫が頭で蠢く

人の欲
人の策
全て断ち切って
素直に生きたい
ここもきっと仮初めの居場所だから
良い具合って考慮して
傷つかぬよう大人しくしてれば
...良いのかなぁ？

蹴り上げたい... 蹴り上げたい... 蹴り上げたい... 何でもいいから
切り裂きたい... 切り裂きたい... 切り裂きたい... どうなっても良いや
愛されたい... 愛されたい... 愛されたい... 誰でもいいから
ねえ 怖がらないでよ...

温度がないような感情と
ひりつくような情景が交差する
それがお前だって 虫がせせら笑う

人のバグ
人の悪
気づいてるのに
気づいてないふり
それもきっとほんの何十年間だから
精一杯我慢して
せいぜいうんと良い人のまま
死ねたらなぁ...

Ошибка

Так хочется ударить тебя по лицу.
Интересно, что тогда будет?
На мгновение воздух застынет,
Крики, гнев... а что еще?

Что случилось?
... скажут они, но
все спишут на то, что я "чокнутая",
и на этом моя жизнь закончится.

...Что это?
Реалистичный образ,
который я пытаюсь стереть, прокручивая его снова и снова.

Человеческая ошибка,
Человеческое зло,
Я вижу это,
но делаю вид, что не замечаю.
Ведь это всего лишь каких-то несколько десятков лет,
поэтому изо всех сил терплю,
стараясь умереть хорошим человеком,
вот бы так получилось...

Так хочется разорвать твою одежду.
Интересно, что тогда будет?
Конечно, кто-то закричит "прекрати",
будет рыдать... а что еще?

Не могу поверить...
... схвачусь за голову, но
поскольку меня могут обвинить в пособничестве,
я даже не смогу вмешаться.

...Снова вижу,
реалистичный образ,
маленькие жучки копошатся в моей голове.

Человеческая жадность,
Человеческие уловки,
Хочу разорвать этот круг
и жить честно.
Ведь это место - всего лишь временное пристанище,
поэтому, все тщательно обдумав,
если буду вести себя тихо и не высовываться,
...все будет хорошо?

Хочу ударить... Хочу ударить... Хочу ударить... Все равно во что.
Хочу разорвать... Хочу разорвать... Хочу разорвать... Что бы ни случилось.
Хочу, чтобы меня любили... Хочу, чтобы меня любили... Хочу, чтобы меня любили... Кем угодно.
Эй, не бойся меня...

Безэмоциональность
переплетается с обжигающими образами.
"Это ты," - насмехаются жучки.

Человеческая ошибка,
Человеческое зло,
Я вижу это,
но делаю вид, что не замечаю.
Ведь это всего лишь каких-то несколько десятков лет,
поэтому изо всех сил терплю,
стараясь умереть хорошим человеком,
вот бы так получилось...