Thank you Birthday!! - KOTOKO перевод на немецкий

Thank you Birthday!!

Joy！！ Happy Birthday！！
大好きだ！おめでとう！

いっこ歳をとっても全然嬉しくないよ
肩すくめたその仕草に
かける言葉さえ浮かばなくて
ただ笑うだけ
どんどん過ぎる日常
SNSで競い合い自慢できる事もなくて
"その他大勢"で街を歩くエキストラ

それでもいいじゃんね～？
飛んじゃって！！(Whooo！)
スーパー良い顔見せて！
歌え！！(Yeah！)
今日だけは君が主役だ！

Joy！！ Happy Birthday！！
Let's have a fantastic night！！
生まれたことにありがとう
大切な日に"おめでとう"が言える
それだけでさ 最高に嬉しいから！

だんだん減る連絡先
同じ駅への往復
行動力だけが落ちて
"明日があるから"って言い訳が常套手段

もったいないじゃんね～？
笑っちゃえ！！(Whooo！)
恥は そう、掻き捨て
踊れ！！(Yeah！)
今日の日は二度とないから！

Joy！！ Happy Birthday！！
Let's have a fantastic night！！
出会えたことにありがとう
ロウソクの火に込めた願い事は
君の未来続く 証拠だから
さあ 息を吸って...

同じ人は誰一人いないから
生まれてくれてありがとう
大切なのは生きてるってことさ！

Joy！！ Happy Birthday！！
Let's have a fantastic night！！
生まれたことにありがとう
大切な日に"おめでとう"が言える
それだけでさ 最高に嬉しいから！

Oh！！ Super Happy Day！！

Danke, Geburtstag!!

Freude!! Alles Gute zum Geburtstag!!
Ich hab dich lieb! Herzlichen Glückwunsch!

Auch wenn du ein Jahr älter wirst, freust du dich gar nicht, was?
Auf diese Geste, wie du mit den Schultern zuckst,
fallen mir nicht einmal die passenden Worte ein,
ich lächle einfach nur.
Der Alltag vergeht so schnell,
auf SNS wetteifert man, und du hast nichts, womit du angeben könntest,
ein Statist, der als "einer von vielen" durch die Stadt geht.

Aber das ist doch okay, oder?
Flieg los!! (Whooo!)
Zeig dein supergutes Gesicht!
Sing!! (Yeah!)
Nur heute bist du der Star!

Freude!! Alles Gute zum Geburtstag!!
Lass uns eine fantastische Nacht haben!!
Danke, dass du geboren wurdest.
An diesem wichtigen Tag „Herzlichen Glückwunsch“ sagen zu können,
allein das macht mich schon überglücklich!

Deine Kontaktliste wird immer kürzer,
immer dieselbe Strecke zum Bahnhof hin und zurück,
nur deine Tatkraft lässt nach,
und die Ausrede „Es gibt ja noch ein Morgen“ ist dein übliches Mittel.

Das ist doch Verschwendung, oder?
Lach einfach!! (Whooo!)
Scham, ja, wirf sie weg,
Tanz!! (Yeah!)
Denn der heutige Tag kommt nie wieder!

Freude!! Alles Gute zum Geburtstag!!
Lass uns eine fantastische Nacht haben!!
Danke, dass wir uns begegnet sind.
Der Wunsch, den du in die Kerzenflamme gelegt hast,
ist der Beweis, dass deine Zukunft weitergeht,
also, atme tief ein...

Weil es niemanden gibt, der genauso ist wie du,
danke, dass du geboren wurdest.
Das Wichtigste ist, dass du lebst!

Freude!! Alles Gute zum Geburtstag!!
Lass uns eine fantastische Nacht haben!!
Danke, dass du geboren wurdest.
An diesem wichtigen Tag „Herzlichen Glückwunsch“ sagen zu können,
allein das macht mich schon überglücklich!

Oh!! Super Glücklicher Tag!!