Текст и перевод песни KOTOKO - Thank you Birthday!!

Thank you Birthday!!

Joy！！ Happy Birthday！！
大好きだ！おめでとう！

いっこ歳をとっても全然嬉しくないよ
肩すくめたその仕草に
かける言葉さえ浮かばなくて
ただ笑うだけ
どんどん過ぎる日常
SNSで競い合い自慢できる事もなくて
"その他大勢"で街を歩くエキストラ

それでもいいじゃんね～？
飛んじゃって！！(Whooo！)
スーパー良い顔見せて！
歌え！！(Yeah！)
今日だけは君が主役だ！

Joy！！ Happy Birthday！！
Let's have a fantastic night！！
生まれたことにありがとう
大切な日に"おめでとう"が言える
それだけでさ 最高に嬉しいから！

だんだん減る連絡先
同じ駅への往復
行動力だけが落ちて
"明日があるから"って言い訳が常套手段

もったいないじゃんね～？
笑っちゃえ！！(Whooo！)
恥は そう、掻き捨て
踊れ！！(Yeah！)
今日の日は二度とないから！

Joy！！ Happy Birthday！！
Let's have a fantastic night！！
出会えたことにありがとう
ロウソクの火に込めた願い事は
君の未来続く 証拠だから
さあ 息を吸って...

同じ人は誰一人いないから
生まれてくれてありがとう
大切なのは生きてるってことさ！

Joy！！ Happy Birthday！！
Let's have a fantastic night！！
生まれたことにありがとう
大切な日に"おめでとう"が言える
それだけでさ 最高に嬉しいから！

Oh！！ Super Happy Day！！

Joyeux anniversaire !

Joie ! Joyeux anniversaire !
Je t'aime ! Félicitations !

Un an de plus, mais je ne suis pas vraiment contente du tout
Tes épaules sont raides, tu es tendue
Je ne trouve pas les mots à te dire
Je ris simplement
Le temps passe si vite
Je n'ai rien à partager sur les réseaux sociaux, rien à vanter
Je suis une parmi tant d'autres, une figurante qui déambule dans la ville

Mais ce n'est pas grave, n'est-ce pas ?
Sors de ta coquille ! (Whooo !)
Montre-moi ton plus beau sourire !
Chante ! (Yeah !)
Aujourd'hui, c'est ton jour !

Joie ! Joyeux anniversaire !
Passons une soirée fantastique !
Merci d'être né
Je peux te dire "Joyeux anniversaire" en ce jour si important
C'est déjà tellement formidable pour moi !

Les contacts diminuent
J'effectue les mêmes trajets vers et depuis la gare
Seule ma motivation diminue
"Demain sera un autre jour" est mon refrain

Quel dommage, n'est-ce pas ?
Ris un bon coup ! (Whooo !)
La honte, oublie-la
Danse ! (Yeah !)
Cette journée est unique !

Joie ! Joyeux anniversaire !
Passons une soirée fantastique !
Merci de notre rencontre
Le souhait que tu as formulé en soufflant sur les bougies
Est la preuve que ton avenir continuera
Allez, respire...

Tu es unique au monde
Merci d'être né
Ce qui compte, c'est d'être en vie !

Joie ! Joyeux anniversaire !
Passons une soirée fantastique !
Merci d'être né
Je peux te dire "Joyeux anniversaire" en ce jour si important
C'est déjà tellement formidable pour moi !

Oh ! Super journée !