Текст и перевод песни KOTOKO - azure blue~天色の架空線~

azure blue~天色の架空線~

つぶやいたあなたの顔を見れず
俯いた5月の交差点

この町の空は青すぎるよ... なんて
少し眉を下げて笑う姿
霞んだ幻

あの日のことは間違いじゃない
思い出すけど後悔じゃない
一つ残らず意味があったと振り返る空
大きくなったと驚く瞳に
いつか会いたくて

錆びついた線路の傍の窓辺
見上げてた9月の架空線

小さな嘘つく日々に疲れ果てて
痛いくらい握りしめたペンで記した
さよなら

あの日のことも間違いじゃない
終わらせたけど忘れはしない
決して誇れぬ物語でも紡いだ時間
胸を張れるように
新しい風と今を生きるだけ

埃被ったアルバム ＜何回＞
焼けた背表紙なぞった ＜超えただろう？＞
もしも... だなんて言わない
それは無いから

負けたとしても間違いじゃない
迷えるのなら終わりはしない

選ぶ全ては間違いじゃない
そして"私"ができるのだから
決して誇れぬ物語でも紡いだ時間
胸を張れるように
新しい風と今を生きるだけ
天色(あまいろ)へ歌う...

azure blue~Sky-Colored Overhead Wires~

Unable to meet your gaze as you murmured,
I looked down at the May intersection.

"This town's sky is too blue..." you said,
Smiling with your eyebrows slightly lowered,
A hazy illusion.

What happened that day wasn't a mistake,
I remember, but it's not regret,
Looking back at the sky, everything had meaning,
To your eyes that grew larger,
Someday, I want to meet you.

By the window near the rusted tracks,
I gazed up at the September overhead wires.

Exhausted from days of telling small lies,
With a pen gripped tightly enough to hurt, I wrote,
Goodbye.

That day wasn't a mistake either,
It ended, but I won't forget,
Even if it's a story I can't be proud of, the time we spent together,
So I can hold my head high,
I just live with the new wind and the present.

A dusty album, how many times
Have I traced the burnt spine? I've surely overcome it, right?
I won't say "what if",
Because there is no such thing.

Even if I lose, it's not a mistake,
If I can still wander, it's not the end.

Every choice I make isn't a mistake,
And because "I" can do it,
Even if it's a story I can't be proud of, the time we spent together,
So I can hold my head high,
I just live with the new wind and the present,
Singing to the azure sky...