scale~変ホ短調のラブレター~ - KOTOKO перевод на немецкий

scale~変ホ短調のラブレター~

友達だよね... って君が笑った
とりあえず側にいれれば良かった
変わらない日々が続いてゆくと
答えに気づかぬふりをした

肩寄せ合うような小さな部屋で
夜明けが来るまで語り明かしたね
かじかむ指でコードを押さえて
口ずさむ歌に夢を見た

ねえ いつから言えないでいたの？

なんだ、そうか... おめでとう！
君が見てた夢の扉
開く時だって決めたんだから
笑った顔のまま行って
季節外れの雪が君の頬に落ちて消えた
友達でしょ？
大丈夫、わかってるから

唇を噛んだ君が切なくて
うつむいた頬に思わずキスした
切れた弦のような不意の沈黙
元気だしなよって誤魔化した

ねえ 今でも大好きでいるよ

言えなかった ありがとう
今更でも届けたくて
「頑張っているかな？」のショートメール
ちょっと勇気出して送った
「元気です」と素っ気ない返事だってもう懐かしい
あの日見てた空の匂いがした

ねえ 何回季節が過ぎても

君をずっと好きだよ
あの日よりも思ってるよ
「これは恋じゃない」って言い聞かすように
お互いの距離を測った
「ごめん」なんていらない
今のままで 君のままで
友達でしょ？
大丈夫、わかってるから

scale~Ein Liebesbrief in Es-Moll~

„Wir sind Freunde, nicht wahr?“, sagtest du lachend.
Vorerst reichte es mir, an deiner Seite zu sein.
Als die unveränderten Tage so weitergingen,
tat ich so, als bemerkte ich die Antwort nicht.

In einem kleinen Zimmer, wo wir uns Schulter an Schulter drängten,
redeten wir bis zum Morgengrauen, nicht wahr?
Mit klammen Fingern die Akkorde greifend,
träumte ich in dem Lied, das ich summte.

Sag, seit wann konnte ich es dir nicht sagen?

Was, ach so... Herzlichen Glückwunsch!
Die Tür zu dem Traum, den du sahst,
hast du beschlossen, dass es Zeit ist, sie zu öffnen.
Geh mit einem Lächeln im Gesicht.
Unzeitgemäßer Schnee fiel auf deine Wange und verschwand.
Wir sind doch Freunde, oder?
Keine Sorge, ich verstehe schon.

Wie du dir auf die Lippen bissest, das war herzzerreißend.
Unwillkürlich küsste ich deine gesenkte Wange.
Eine plötzliche Stille, wie eine gerissene Saite.
„Kopf hoch!“, sagte ich, um es zu überspielen.

Sag, ich liebe dich immer noch sehr.

Das „Danke“, das ich nicht sagen konnte.
Auch wenn es spät ist, möchte ich, dass es dich erreicht.
Eine SMS mit „Geht es dir gut?“
Ich fasste ein wenig Mut und schickte sie.
Selbst deine knappe Antwort „Mir geht’s gut“ ist jetzt nostalgisch.
Ich roch den Himmel, den ich an jenem Tag sah.

Sag, egal wie viele Jahreszeiten vergehen,

ich werde dich immer lieben.
Ich fühle es mehr als an jenem Tag.
Als wollten wir uns einreden: „Das ist keine Liebe.“
Wir maßen die Distanz zwischen uns.
Ein „Entschuldigung“ brauche ich nicht.
So wie du jetzt bist, so wie du bist.
Wir sind doch Freunde, oder?
Keine Sorge, ich verstehe schon.