Текст и перевод песни KOTOKO - scale~変ホ短調のラブレター~

scale~変ホ短調のラブレター~

友達だよね... って君が笑った
とりあえず側にいれれば良かった
変わらない日々が続いてゆくと
答えに気づかぬふりをした

肩寄せ合うような小さな部屋で
夜明けが来るまで語り明かしたね
かじかむ指でコードを押さえて
口ずさむ歌に夢を見た

ねえ いつから言えないでいたの？

なんだ、そうか... おめでとう！
君が見てた夢の扉
開く時だって決めたんだから
笑った顔のまま行って
季節外れの雪が君の頬に落ちて消えた
友達でしょ？
大丈夫、わかってるから

唇を噛んだ君が切なくて
うつむいた頬に思わずキスした
切れた弦のような不意の沈黙
元気だしなよって誤魔化した

ねえ 今でも大好きでいるよ

言えなかった ありがとう
今更でも届けたくて
「頑張っているかな？」のショートメール
ちょっと勇気出して送った
「元気です」と素っ気ない返事だってもう懐かしい
あの日見てた空の匂いがした

ねえ 何回季節が過ぎても

君をずっと好きだよ
あの日よりも思ってるよ
「これは恋じゃない」って言い聞かすように
お互いの距離を測った
「ごめん」なんていらない
今のままで 君のままで
友達でしょ？
大丈夫、わかってるから

scale~Db minor love letter~

We're just friends..., you laughed
I was just happy to be by your side
As the days passed without change
I pretended not to notice the answer

In that little room where we would cuddle up
We talked until dawn
With numb fingers, I pressed the chords
And dreamed with the songs I hummed

Hey, since when have I been unable to say it?

What, really...? Congratulations!
The door to the dream you were looking at
You've decided to open it
Keep that smile on your face as you go
Unseasonal snow fell on your cheeks and melted away
We're friends, right?
It's okay, I understand

Your bitten lip was heartbreaking
I couldn't help but kiss your downcast cheek
An abrupt silence like a snapped string
I pretended to be okay

Hey, I still love you

I couldn't say it, thank you
Even now, I want it to reach you
A text message saying, "Are you doing well?"
I worked up a little courage and sent it
"I'm fine" was your curt reply, but it's nostalgic now
It smelled like the sky we watched that day

Hey, no matter how many seasons pass

I'll always love you
More than that day, I love you
You tell yourself, "This isn't love"
As you measure the distance between us
You don't have to say, "I'm sorry"
Just keep being you, the way you are
We're friends, right?
It's okay, I understand