Текст и перевод песни KOTOKO - scale~変ホ短調のラブレター~

scale~変ホ短調のラブレター~

友達だよね... って君が笑った
とりあえず側にいれれば良かった
変わらない日々が続いてゆくと
答えに気づかぬふりをした

肩寄せ合うような小さな部屋で
夜明けが来るまで語り明かしたね
かじかむ指でコードを押さえて
口ずさむ歌に夢を見た

ねえ いつから言えないでいたの？

なんだ、そうか... おめでとう！
君が見てた夢の扉
開く時だって決めたんだから
笑った顔のまま行って
季節外れの雪が君の頬に落ちて消えた
友達でしょ？
大丈夫、わかってるから

唇を噛んだ君が切なくて
うつむいた頬に思わずキスした
切れた弦のような不意の沈黙
元気だしなよって誤魔化した

ねえ 今でも大好きでいるよ

言えなかった ありがとう
今更でも届けたくて
「頑張っているかな？」のショートメール
ちょっと勇気出して送った
「元気です」と素っ気ない返事だってもう懐かしい
あの日見てた空の匂いがした

ねえ 何回季節が過ぎても

君をずっと好きだよ
あの日よりも思ってるよ
「これは恋じゃない」って言い聞かすように
お互いの距離を測った
「ごめん」なんていらない
今のままで 君のままで
友達でしょ？
大丈夫、わかってるから

scale~Любовное письмо в си-бемоль минор~

«Мы же друзья...» – ты улыбнулся.
Мне достаточно было просто быть рядом.
Пока наши дни текли своим чередом,
Я притворялась, что не знаю ответа.

В маленькой комнатке, где мы прижимались друг к другу,
Мы говорили до самого рассвета.
Замерзшими пальцами зажимая струны,
Я видела сны в мелодии песни.

Скажи, с каких пор я не могу тебе признаться?

Ах, вот как... Поздравляю!
Дверь в твою мечту
Должна была когда-то открыться.
Иди с улыбкой на лице.
Несезонный снег упал на твою щеку и растаял.
Мы же друзья?
Всё хорошо, я понимаю.

Мне стало так больно, когда ты закусил губу,
Что я невольно поцеловала твою опущенную щеку.
Внезапная тишина, словно лопнувшая струна.
Я притворилась, что всё в порядке, сказав: «Не унывай!»

Знай, я всё ещё люблю тебя.

Несказанное «спасибо»
Я хочу донести до тебя даже сейчас.
Немного набравшись смелости,
Я отправила короткое сообщение: «Как дела?»
Даже твой сухой ответ: «В порядке», – теперь кажется таким дорогим.
Я почувствовала запах того самого неба, которое мы видели тогда.

Сколько бы времен года ни прошло...

Я всегда буду любить тебя.
Даже сильнее, чем в тот день.
Как будто убеждая себя, что «это не любовь»,
Мы измеряли расстояние между нами.
Мне не нужно твоё «прости».
Оставайся таким, какой ты есть.
Мы же друзья?
Всё хорошо, я понимаю.