オパール - KOTOKO перевод на немецкий

オパール

さよなら 冷たい僕のからだ
水となり君を去ってくけど

僕は川へ 海へ 雲へと

七色は重なり (you have play of color)
いくつもの思いの欠片が
いつか誰かの時間と出会い
光の粒へと

削られ砂となり流されて
ひび割れの隙間にそっと積もる

僕は土へ 木々へ 実りへと

運命が重なり (I′ll find playing fire)
君の目に宿る時まで
数えきれない季節を巡り
探し続けよう

目を閉じた君へと
虹色の雨が降り注ぐ

七色は重なり (you have play of color)
永遠に続く
だから少しも悲しまないで
お別れしよう

...Until we meet again.

Opal

Lebewohl, mein kalter Körper,
ich werde zu Wasser und verlasse dich, aber

ich werde zum Fluss, zum Meer, zu den Wolken.

Die sieben Farben überlagern sich (du hast Farbenspiel),
zahlreiche Fragmente von Gefühlen,
eines Tages werden sie der Zeit eines anderen begegnen
und zu Lichtpartikeln.

Zu Sand geschliffen und fortgespült,
sammle ich mich sanft in den Spalten von Rissen.

Ich werde zur Erde, zu den Bäumen, zur Frucht.

Schicksale überlagern sich (Ich werde das Spiel mit dem Feuer finden),
bis zu dem Moment, da ich in deinen Augen wohne,
unzählige Jahreszeiten durchwandernd,
werde ich weitersuchen.

Zu dir, der die Augen geschlossen hat,
ergießt sich regenbogenfarbener Regen.

Die sieben Farben überlagern sich (du hast Farbenspiel),
und währen ewig.
Also sei kein bisschen traurig,
nehmen wir Abschied.

...Bis wir uns wiedersehen.