Текст и перевод песни KOTOKO - オパール

オパール

さよなら 冷たい僕のからだ
水となり君を去ってくけど

僕は川へ 海へ 雲へと

七色は重なり (you have play of color)
いくつもの思いの欠片が
いつか誰かの時間と出会い
光の粒へと

削られ砂となり流されて
ひび割れの隙間にそっと積もる

僕は土へ 木々へ 実りへと

運命が重なり (I′ll find playing fire)
君の目に宿る時まで
数えきれない季節を巡り
探し続けよう

目を閉じた君へと
虹色の雨が降り注ぐ

七色は重なり (you have play of color)
永遠に続く
だから少しも悲しまないで
お別れしよう

...Until we meet again.

Opale

Au revoir, mon corps froid
Je vais te quitter, me transformant en eau

Je vais devenir rivière, mer, nuage

Les sept couleurs se chevauchent (you have play of color)
Des fragments de tant de souvenirs
Un jour, ils rencontreront le temps de quelqu'un d'autre
Et deviendront des grains de lumière

Érodée, je deviendrai sable, je serai emportée
S'accumulant doucement dans les fissures

Je vais devenir terre, arbres, fruits

Le destin se chevauche (I′ll find playing fire)
Jusqu'à ce que je réside dans tes yeux
Je vais traverser d'innombrables saisons
Je continuerai à te chercher

Vers toi, les yeux fermés
Une pluie arc-en-ciel pleut

Les sept couleurs se chevauchent (you have play of color)
Pour toujours
Alors ne sois pas triste du tout
Disons au revoir

...Until we meet again.