ナミダノエノグ - KOTOKO перевод на немецкий

ナミダノエノグ

泣いてばっか...
この胸の不器用さはガラスを落ちてく雨のよう
手の平で気まぐれに擦っただけで 酷く歪む

自由ってなんだ？
逃げ出したはずなのに 囲いを求めて彷徨うの
夕暮れにも似た 胸を急く悲しみが
少し強くなって来たような気がするんだ

ねえ 言ってよ
もっと深く辛いことがあるって
ねえ 聞いてよ
それが自分自身かどうか... って
まだ覚めずに
同じ場所 幾重にも塗り重ねた

いつか七色
羽ばたくように描いて
現実を飛び越えたい
空から落ちる水玉模様キラキラ
一人じゃないって言ってるから

恨んでばっか...
この世の運命など
退屈な神々の道楽と
誘惑に負けて 寄り道した弱さを
どうか笑って
仕方ないさ... って突き放して

ねえ ここには
全てが揃いすぎているから
何にもない白紙みたいに見えてしまうんだ
水に重ねて
空の色 心色 解き放てたら

それは七色
目を閉じたまま描いて
形など無いようなもんさ
触れたら消えてしまいそうな輪郭を
そっと繰り返しなぞっているの

いつか七色
羽ばたくように描いて
現実を飛び越えたい
それは正夢
色とりどりに輝く世界を
開いた目に取り戻すの

泣いてばっか...
涙色の絵の具は
ここに捨てて行こう

Tränenfarbe

Ich weine nur noch...
Diese Ungeschicklichkeit in meiner Brust ist wie Regen, der am Glas herabrinnt.
Schon durch ein launisches Reiben mit der Handfläche verzerrt es sich schrecklich.

Was ist Freiheit?
Obwohl ich entkommen sein sollte, irre ich umher und suche nach einer Begrenzung.
Eine Traurigkeit, ähnlich der Abenddämmerung, die meine Brust bedrängt,
ich habe das Gefühl, sie ist ein wenig stärker geworden.

He, sag es mir,
dass es noch tiefere, schmerzhaftere Dinge gibt.
He, hör mir zu,
ob das ich selbst bin oder nicht...
Noch nicht erwacht,
habe ich denselben Ort Schicht um Schicht übermalt.

Eines Tages sieben Farben,
male ich sie, als ob sie davonflögen,
ich möchte die Realität überspringen.
Vom Himmel fallende Tupfenmuster, funkelnd,
denn sie sagen mir, dass ich nicht allein bin.

Ich grolle nur noch...
Das Schicksal dieser Welt und dergleichen,
ist der Zeitvertreib gelangweilter Götter.
Die Schwäche, der Versuchung nachgegeben und einen Umweg gemacht zu haben,
bitte lach darüber.
Schieb es beiseite und sag: "Es ist nicht zu ändern..."

He, hier,
weil alles zu perfekt geordnet ist,
erscheint es mir wie ein leeres, weißes Blatt Papier.
Auf Wasser geschichtet,
wenn ich die Farbe des Himmels, die Farbe meines Herzens freisetzen könnte.

Das sind sieben Farben,
male ich sie mit geschlossenen Augen.
Es ist, als hätten sie keine Form.
Eine Kontur, die zu verschwinden scheint, wenn man sie berührt,
zeichne ich sanft immer wieder nach.

Eines Tages sieben Farben,
male ich sie, als ob sie davonflögen,
ich möchte die Realität überspringen.
Das ist ein prophetischer Traum,
eine Welt, die in bunten Farben erstrahlt,
werde ich mit offenen Augen zurückgewinnen.

Ich weine nur noch...
Die tränenfarbene Farbe,
lasse ich hier zurück.