Текст и перевод песни KOTOKO - ナミダノエノグ

ナミダノエノグ

泣いてばっか...
この胸の不器用さはガラスを落ちてく雨のよう
手の平で気まぐれに擦っただけで 酷く歪む

自由ってなんだ？
逃げ出したはずなのに 囲いを求めて彷徨うの
夕暮れにも似た 胸を急く悲しみが
少し強くなって来たような気がするんだ

ねえ 言ってよ
もっと深く辛いことがあるって
ねえ 聞いてよ
それが自分自身かどうか... って
まだ覚めずに
同じ場所 幾重にも塗り重ねた

いつか七色
羽ばたくように描いて
現実を飛び越えたい
空から落ちる水玉模様キラキラ
一人じゃないって言ってるから

恨んでばっか...
この世の運命など
退屈な神々の道楽と
誘惑に負けて 寄り道した弱さを
どうか笑って
仕方ないさ... って突き放して

ねえ ここには
全てが揃いすぎているから
何にもない白紙みたいに見えてしまうんだ
水に重ねて
空の色 心色 解き放てたら

それは七色
目を閉じたまま描いて
形など無いようなもんさ
触れたら消えてしまいそうな輪郭を
そっと繰り返しなぞっているの

いつか七色
羽ばたくように描いて
現実を飛び越えたい
それは正夢
色とりどりに輝く世界を
開いた目に取り戻すの

泣いてばっか...
涙色の絵の具は
ここに捨てて行こう

Tears as Paint

I just cry...
The clumsiness of my heart is like rain falling on glass
It gets badly distorted just by rubbing my palm across it

What does freedom mean?
I ran away, but I'm wandering around looking for an enclosure
The sadness that rushes through my chest like the twilight
I feel like I've gotten a little stronger

Hey, tell me
That there are things much deeper and more painful
Hey, listen
Even if that's myself...
I haven't woken up yet
Over and over in the same place, I've painted on several layers

Someday, with seven colors
I'll paint as if I'm spreading my wings
I want to soar above reality
Water droplets falling from the sky, sparkling and shining
Because it tells me that I'm not alone

I just hate...
The fate of this world
The boring amusement of the gods
The weakness that gave in to temptation and took a detour
Please laugh
And push me away, saying, "It can't be helped..."

Hey, here
Everything is too perfect
That's why it looks like a blank sheet of paper
Overlapping with water
If I could release the colors of the sky and the colors of my heart

It's seven colors
I'll paint with my eyes closed
It's like it has no shape
An outline that would disappear if I touched it
I gently trace over it again and again

Someday, with seven colors
I'll paint as if I'm spreading my wings
I want to soar above reality
It's a lucid dream
A world that shines with all the colors
I'll reclaim it with my open eyes

I just cry...
Tears as paint
I'll leave it here