・HACHI・=Flunky puppy "Eight - KOTOKO перевод на немецкий

・HACHI・=Flunky puppy "Eight

はっきり言うわ
シッポ振って君だけだよって顔するけど
ほらウワサ通りどこだって楽しそうね
オヤユビ すっと下げてHate you！！
ほんとはジシン無いけどね
込めるバクダン -私だけ悲しい気持ちにさせないで-
愛想だけじゃイヤ！ bad boy
ドキリ⇔ガクリ 振るメモリ
舌出す顔がハ・ン・コ・ウ・テ・キ！
存在がイジワルだよ Help me！！

あの子の前では大人のふりして
時々こちらで可愛くおどけて
大きな犬にはむやみに吠えずに
味方にするのも お手のものね
誰にだってニッコリ
お尻をフリフリ
寂しい... ってコトバも日常品
やられちゃうなぁ...
Puppyなんてキライ！
こんな私もキライ！
ちょうだい 私にだけspecialなsmile☆

ハニー, Love me♡

シッポ下ろして機嫌なおしてよ... って顔しても
そのうちまたいつもの通りお散歩中
ナカユビ そっと立てて Sit！ Down！
ほんとはジシン無いんでしょう？
常に距離カン計るのに 丁度いいトコロで優しい

「HACHI！ Where did you go？
HACHI！ Are you hungry？
HACHI！ Do you miss me？
What do you have in mind？
What are you dreaming of？

Do you remember the day when we first met？
I have been in happy time ever since
Hey, Don′t be everybody's friend
Y kno′m sayin？
What I'm saying is... 」

あの子はそれでも気づかないフリで
手懐く仔犬の頭撫でるのよ
ある時彼女が仔猫になびいて
捨てられちゃっても 知らないからね
キャパオーバーで失敗
ふらふら ジタバタ
「悪い？」って開き直る態度
...呆れちゃうなぁ
Puppy こっち向いてよ
もっと私見てよ
ちょうだい 散歩道で突然のkiss☆

ハニー, Love you♡

シッポ振って君だけだよって顔するけど
ほらウワサ通りどこだって楽しそうね
オヤユビ すっと下げて Hate you！！
ほんとはジシン無いけどね
込めるバクダン -私だけ悲しい気持ちにさせないで-

Don't try to be everybody′s friend
首輪はつけないわ Puppy, I trust you

Everybody′s friend is nobody's friend
似た者同士なの Puppy, my best friend

Puppy, come here at once！
Puppy, I Love you♡

・HACHI・=Unterwürfiger Welpe "Acht

Ich sag's dir ganz klar
Du wedelst mit dem Schwanz und tust so, als wärst nur ich für dich da, aber
Schau, wie die Gerüchte sagen, scheinst du überall Spaß zu haben, was?
Daumen schnell runter, Hate you!!
Eigentlich bin ich gar nicht selbstbewusst, weißt du.
Die Bombe, die ich lade – Lass nicht nur mich traurig sein –
Nur Freundlichkeit ist mir nicht genug! Bad Boy
Herzklopfen ⇔ Enttäuschung, die Skala schwankt
Dein Gesicht, wenn du die Zunge rausstreckst, ist auf-rüh-re-risch!
Deine Existenz ist gemein! Help me!!

Vor dem Mädchen da tust du auf erwachsen,
und manchmal hier bei mir albern und süß.
Große Hunde bellst du nicht grundlos an,
sie auf deine Seite zu ziehen, ist auch ein Kinderspiel für dich.
Jedem schenkst du ein Lächeln,
wackelst mit dem Hintern,
„Ich bin einsam…“ – solche Worte sind auch dein Alltag.
Ich fall drauf rein…
Puppy, ich hasse dich!
Und mich selbst hasse ich auch so!
Schenk mir nur für mich ein spezielles Lächeln☆

Honey, Love me♡

Auch wenn du mit eingezogenem Schwanz versuchst, mich zu besänftigen…
Bald bist du wieder wie immer auf deinem Spaziergang.
Mittelfinger leise heben, Sitz! Platz!
Eigentlich bist du doch gar nicht selbstbewusst, oder?
Obwohl du ständig die Distanz misst, bist du genau im richtigen Moment sanft.

「HACHI！ Where did you go？
HACHI！ Are you hungry？
HACHI！ Do you miss me？
What do you have in mind？
What are you dreaming of？

Do you remember the day when we first met？
I have been in happy time ever since
Hey, Don′t be everybody's friend
Y kno′m sayin？
What I'm saying is... 」

Das Mädchen da tut trotzdem so, als würde sie nichts bemerken,
und streichelt dem zahmen Welpen den Kopf.
Wenn sie sich mal einem Kätzchen zuwendet
und du dann verlassen wirst, ist mir das egal.
Überfordert und gescheitert,
taumelnd, zappelnd.
„Ist das schlimm?“, diese freche Haltung.
…Ich bin fassungslos.
Puppy, schau mich an!
Sieh mich mehr an!
Schenk mir einen plötzlichen Kuss auf unserem Spazierweg☆

Honey, Love you♡

Du wedelst mit dem Schwanz und tust so, als wärst nur ich für dich da, aber
Schau, wie die Gerüchte sagen, scheinst du überall Spaß zu haben, was?
Daumen schnell runter, Hate you!!
Eigentlich bin ich gar nicht selbstbewusst, weißt du.
Die Bombe, die ich lade – Lass nicht nur mich traurig sein –

Don't try to be everybody′s friend
Ich lege dir kein Halsband an, Puppy, I trust you

Everybody′s friend is nobody’s friend
Wir sind uns ähnlich, Puppy, my best friend

Puppy, come here at once！
Puppy, I Love you♡