Текст и перевод песни KOTOKO - ・HACHI・=Flunky puppy "Eight

・HACHI・=Flunky puppy "Eight

はっきり言うわ
シッポ振って君だけだよって顔するけど
ほらウワサ通りどこだって楽しそうね
オヤユビ すっと下げてHate you！！
ほんとはジシン無いけどね
込めるバクダン -私だけ悲しい気持ちにさせないで-
愛想だけじゃイヤ！ bad boy
ドキリ⇔ガクリ 振るメモリ
舌出す顔がハ・ン・コ・ウ・テ・キ！
存在がイジワルだよ Help me！！

あの子の前では大人のふりして
時々こちらで可愛くおどけて
大きな犬にはむやみに吠えずに
味方にするのも お手のものね
誰にだってニッコリ
お尻をフリフリ
寂しい... ってコトバも日常品
やられちゃうなぁ...
Puppyなんてキライ！
こんな私もキライ！
ちょうだい 私にだけspecialなsmile☆

ハニー, Love me♡

シッポ下ろして機嫌なおしてよ... って顔しても
そのうちまたいつもの通りお散歩中
ナカユビ そっと立てて Sit！ Down！
ほんとはジシン無いんでしょう？
常に距離カン計るのに 丁度いいトコロで優しい

「HACHI！ Where did you go？
HACHI！ Are you hungry？
HACHI！ Do you miss me？
What do you have in mind？
What are you dreaming of？

Do you remember the day when we first met？
I have been in happy time ever since
Hey, Don′t be everybody's friend
Y kno′m sayin？
What I'm saying is... 」

あの子はそれでも気づかないフリで
手懐く仔犬の頭撫でるのよ
ある時彼女が仔猫になびいて
捨てられちゃっても 知らないからね
キャパオーバーで失敗
ふらふら ジタバタ
「悪い？」って開き直る態度
...呆れちゃうなぁ
Puppy こっち向いてよ
もっと私見てよ
ちょうだい 散歩道で突然のkiss☆

ハニー, Love you♡

シッポ振って君だけだよって顔するけど
ほらウワサ通りどこだって楽しそうね
オヤユビ すっと下げて Hate you！！
ほんとはジシン無いけどね
込めるバクダン -私だけ悲しい気持ちにさせないで-

Don't try to be everybody′s friend
首輪はつけないわ Puppy, I trust you

Everybody′s friend is nobody's friend
似た者同士なの Puppy, my best friend

Puppy, come here at once！
Puppy, I Love you♡

・HACHI・=Flunky puppy "Eight

Let me tell you, straight up
You wag your tail like you only care for me
But everyone says you're the same wherever you go
Thumbs down, I hate you!
I'm not really sure myself
I'm planting a bomb - don't leave me sad alone
I hate these empty smiles, bad boy
My heart jumps, then sinks - my memory flickers
Your smarmy face, it's unbearable!
Your very existence tortures me, help me!

You act all grown up in front of that girl
Sometimes, you're all cutesy around me
You don't bark at the big dogs
You're friends with everyone
You smile at everyone
You wag your tail
Lonely... your everyday word
You get me every time
I hate puppies
I hate myself like this
Give me your special smile, just for me

Honey, love me

Put your tail between your legs and get over it
Any moment now, you'll be back to normal, playing fetch
I put up my middle finger and tell you to sit and stay
I'm sure you're not really sure either
You always keep your distance, but you're always there, at the perfect moment

HACHI! Where did you go?
HACHI! Are you hungry?
HACHI! Do you miss me?
What do you have in mind?
What are you dreaming of?

Do you remember the day when we first met?
I've been happy ever since
Hey, don't be everybody's friend
You know what I'm saying
What I'm saying is...

She still doesn't notice
She pats the good puppy on the head
Someday, when she finds another cat
You'll know what it's like to be abandoned
Your plan will backfire
You'll be all over the place
You'll act all innocent, like it's not your fault
I can't believe you
Puppy, look at me
Look at me more
Give me a sudden kiss, right on the street

Honey, I love you

You wag your tail like you only care for me
Everyone says you're the same wherever you go
Thumbs down, I hate you!
I'm not really sure myself
I'm planting a bomb - don't leave alone, sad and waiting

Don't try to be everybody's friend
I won't put a leash on you, puppy, I trust you

Everybody's friend is nobody's friend
We're two of a kind, puppy, my best friend

Puppy, come here at once!
Puppy, I love you