Текст и перевод песни KOTOKO - ・HACHI・=Flunky puppy "Eight

・HACHI・=Flunky puppy "Eight

はっきり言うわ
シッポ振って君だけだよって顔するけど
ほらウワサ通りどこだって楽しそうね
オヤユビ すっと下げてHate you！！
ほんとはジシン無いけどね
込めるバクダン -私だけ悲しい気持ちにさせないで-
愛想だけじゃイヤ！ bad boy
ドキリ⇔ガクリ 振るメモリ
舌出す顔がハ・ン・コ・ウ・テ・キ！
存在がイジワルだよ Help me！！

あの子の前では大人のふりして
時々こちらで可愛くおどけて
大きな犬にはむやみに吠えずに
味方にするのも お手のものね
誰にだってニッコリ
お尻をフリフリ
寂しい... ってコトバも日常品
やられちゃうなぁ...
Puppyなんてキライ！
こんな私もキライ！
ちょうだい 私にだけspecialなsmile☆

ハニー, Love me♡

シッポ下ろして機嫌なおしてよ... って顔しても
そのうちまたいつもの通りお散歩中
ナカユビ そっと立てて Sit！ Down！
ほんとはジシン無いんでしょう？
常に距離カン計るのに 丁度いいトコロで優しい

「HACHI！ Where did you go？
HACHI！ Are you hungry？
HACHI！ Do you miss me？
What do you have in mind？
What are you dreaming of？

Do you remember the day when we first met？
I have been in happy time ever since
Hey, Don′t be everybody's friend
Y kno′m sayin？
What I'm saying is... 」

あの子はそれでも気づかないフリで
手懐く仔犬の頭撫でるのよ
ある時彼女が仔猫になびいて
捨てられちゃっても 知らないからね
キャパオーバーで失敗
ふらふら ジタバタ
「悪い？」って開き直る態度
...呆れちゃうなぁ
Puppy こっち向いてよ
もっと私見てよ
ちょうだい 散歩道で突然のkiss☆

ハニー, Love you♡

シッポ振って君だけだよって顔するけど
ほらウワサ通りどこだって楽しそうね
オヤユビ すっと下げて Hate you！！
ほんとはジシン無いけどね
込めるバクダン -私だけ悲しい気持ちにさせないで-

Don't try to be everybody′s friend
首輪はつけないわ Puppy, I trust you

Everybody′s friend is nobody's friend
似た者同士なの Puppy, my best friend

Puppy, come here at once！
Puppy, I Love you♡

・HACHI・=Flunky puppy "Восьмерка"

Скажу прямо,
виляешь хвостом и смотришь так, будто я для тебя единственная,
но, как и говорят, тебе везде весело, да?
Большой палец вниз, ненавижу тебя!
Хотя на самом деле я не уверена в себе.
Заряжаю бомбу - не смей делать мне больно одной -
Одного притворства мало! Плохой мальчик.
То волнение, то разочарование, скачет стрелка,
Твоя ухмылка так выводит!
Само твое существование - сплошное издевательство! Помоги мне!

Перед той девчонкой ты притворяешься взрослым,
а иногда здесь мило кривляешься.
На больших собак не лаешь без причины,
даже расположить их к себе - для тебя раз плюнуть.
Всем улыбаешься,
виляешь хвостиком,
слова "Мне одиноко..." - твой обычный трюк.
С ума сойти...
Ненавижу щенков!
И себя такую ненавижу!
Подари мне особенную улыбку, только мне☆

Милый, люби меня♡

Даже если опустишь хвост и сделаешь вид, что хочешь помириться,
вскоре ты снова будешь гулять, как ни в чем не бывало.
Средний палец вверх, сидеть! Лежать!
На самом деле ты не уверен в себе, да?
Всегда держишь дистанцию, но в нужный момент проявляешь нежность.

«Хачи! Куда ты пошел?
Хачи! Ты голоден?
Хачи! Ты скучаешь по мне?
О чем ты думаешь?
О чем ты мечтаешь?

Ты помнишь тот день, когда мы впервые встретились?
С тех пор я счастлива.
Эй, не пытайся быть другом для всех,
Понимаешь, о чем я?
Я имею в виду...»

Она все равно делает вид, что не замечает,
и гладит по головке послушного щенка.
Однажды, когда он переключится на котенка,
и ее бросят, я не буду сочувствовать.
Переборщил, и вот результат,
шатаешься, барахтаешься,
с наглым видом спрашиваешь: "А что такого?".
...Просто смешно.
Щенок, посмотри на меня,
посмотри на меня повнимательнее,
подари мне внезапный поцелуй во время прогулки☆

Милый, люблю тебя♡

Виляешь хвостом и смотришь так, будто я для тебя единственная,
но, как и говорят, тебе везде весело, да?
Большой палец вниз, ненавижу тебя!
Хотя на самом деле я не уверена в себе.
Заряжаю бомбу - не смей делать мне больно одной -

Не пытайся быть другом для всех,
Ошейник надевать не буду, щенок, я тебе доверяю.

Друг всех - ничей друг,
Мы с тобой похожи, щенок, мой лучший друг.

Щенок, иди сюда немедленно!
Щенок, я люблю тебя♡