Текст и перевод песни KOTOKO - 不機嫌な人魚

不機嫌な人魚

また真夜中に覗いてしまう
キラキラしてる彼女のコト
美味しいものや 可愛いものと
キレイな場所で伸びるタイムライン

ああ 胸が騒めく ＜待って... やめて...＞
なんで？ ＜hate you＞
そう 決して不幸な訳じゃないのに

光で出来た人魚(マーメイド)
パルスの真珠で 感情も隠したまま
溺れてしまうの？
張り付いた憧れは 小さな泡となり
童話みたいになれると信じて
眠らない箱 shutdown！！

動かないのに覗いてしまう
無情に残る"既読"の文字
"イイネ"の数と睨めっこして
増えてゆくのはボツの写真

ねえ 淋しくなるの ＜きっと... ひとり...＞
なんで？ ＜find me＞
もう世界中といつも繋がってるのに

今日も不機嫌な人魚(マーメイド)
浅瀬に乗り上げ
水と砂の狭間で 醜くもがいた
情熱と見た夢は冷たい海の底
誰か気付いて... と言えないまま
騒しい窓 shutdown！！

もう見たくないのに ＜ずっと... 痛い...＞
なんで？ ＜accept me＞
そう 人は人だと分かってるのに

光の海を泳ぐ不安定な人魚(マーメイド)
ひしめく群れの中で波を掻き分けた
きっとあの子も同じ 淋しげな人魚(マーメイド)
蒼くうねる波間へ短剣を捨てた
張り付いた憧れは 小さな泡となり
童話みたいになれると信じて
眠らない箱 shutdown！！

The Cranky Mermaid

Once again, in the dead of night, I find myself peeking at
Her dazzling reflection
Delicious food, adorable trinkets, and
A resplendent timeline blooming in a beautiful space

Oh, my heart races wait... stop...
Why? hate you
That's right, I'm not at all unhappy

A mermaid (mermaid) made of light,
Her pulse pearl, a mask, concealing her true feelings
Will you drown?
The desperate yearning within me, now but a tiny bubble
Convinced I could become like a princess in a fairytale
A box that never sleeps shutdown！！

I can't look away, even though I know it's wrong
A cruel and lonely "seen" still lingers
Comparing "likes," locked in a staring contest
My discarded photos, a testament to my envy

Hey, do you get lonely? Probably... alone...
Why? find me
We're connected to the world, yet still

Today, too, the cranky mermaid (mermaid)
Beached in the shallows
Struggling ungracefully between water and sand
My passion and my dreams, cold at the bottom of the ocean
Unable to cry out for help
A noisy window shutdown！！

I don't want to watch anymore but it... hurts...
Why? accept me
I know we're all just people

An erratic mermaid (mermaid), swimming through a sea of light
Amidst the teeming school, I cut through the waves
Surely, she too, is a lonely mermaid (mermaid)
I relinquish my dagger into the undulating blue
The desperate yearning within me, now but a tiny bubble
Convinced I could become like a princess in a fairytale
A box that never sleeps shutdown！！