Текст и перевод песни KOTOKO - 不機嫌な人魚

不機嫌な人魚

また真夜中に覗いてしまう
キラキラしてる彼女のコト
美味しいものや 可愛いものと
キレイな場所で伸びるタイムライン

ああ 胸が騒めく ＜待って... やめて...＞
なんで？ ＜hate you＞
そう 決して不幸な訳じゃないのに

光で出来た人魚(マーメイド)
パルスの真珠で 感情も隠したまま
溺れてしまうの？
張り付いた憧れは 小さな泡となり
童話みたいになれると信じて
眠らない箱 shutdown！！

動かないのに覗いてしまう
無情に残る"既読"の文字
"イイネ"の数と睨めっこして
増えてゆくのはボツの写真

ねえ 淋しくなるの ＜きっと... ひとり...＞
なんで？ ＜find me＞
もう世界中といつも繋がってるのに

今日も不機嫌な人魚(マーメイド)
浅瀬に乗り上げ
水と砂の狭間で 醜くもがいた
情熱と見た夢は冷たい海の底
誰か気付いて... と言えないまま
騒しい窓 shutdown！！

もう見たくないのに ＜ずっと... 痛い...＞
なんで？ ＜accept me＞
そう 人は人だと分かってるのに

光の海を泳ぐ不安定な人魚(マーメイド)
ひしめく群れの中で波を掻き分けた
きっとあの子も同じ 淋しげな人魚(マーメイド)
蒼くうねる波間へ短剣を捨てた
張り付いた憧れは 小さな泡となり
童話みたいになれると信じて
眠らない箱 shutdown！！

Недовольная русалка

Снова посреди ночи заглядываю к ней,
К этой сияющей девушке.
Вкусная еда, милые вещички
И красивые места – вот что заполняет её ленту.

Ах, сердце сжимается. ＜Подожди... Перестань...＞
Почему? ＜Ненавижу тебя＞
Ведь я не несчастна, совсем нет.

Русалка, сотканная из света,
Скрывает свои чувства за перламутровой пеленой.
Неужели я утону?
Прилипшее восхищение превращается в маленькие пузырьки,
Веря, что смогу стать, как в сказке,
Выключаю этот неспящий экран! Shutdown!!

Хотя знаю, что ничего не изменится, всё равно заглядываю.
Безжалостно остаётся надпись "просмотрено".
Соревнуюсь с количеством "лайков",
А прибавляются только неудачные фото.

Эй, мне становится одиноко. ＜Наверное... Одна...＞
Почему? ＜Найди меня＞
Хотя я всегда на связи со всем миром.

И сегодня я – недовольная русалка.
Выброшена на мель,
Уродливо бьюсь на границе воды и песка.
Страсть и грёзы – на дне холодного моря.
Не могу сказать: "Кто-нибудь, заметь меня..."
Закрываю шумное окно! Shutdown!!

Больше не хочу смотреть. ＜Всё ещё... Больно...＞
Почему? ＜Прими меня＞
Ведь я понимаю, что все люди разные.

Неустойчивая русалка, плывущая в море света,
Рассекает волны в плотной толпе.
Наверняка она такая же – одинокая русалка.
Бросаю кинжал в сине-волнующуюся пучину.
Прилипшее восхищение превращается в маленькие пузырьки,
Веря, что смогу стать, как в сказке,
Выключаю этот неспящий экран! Shutdown!!