明日への涙 -timeless tear mix- - KOTOKO перевод на немецкий

明日への涙 -timeless tear mix-

あの星は同じ瞬きで
変わらずに私を見て
退屈な夢を嘆き伏せた
横顔をそっと照らしてた

明日には小さな荷物背負い
荒野を飛び立つ鳥になるから

向い風の中 向かう場所はまだ
＜顔上げれば 遥か遠くて...＞
いつか辿り着く 星になれる
まつげに滲んだ 雫をなびかせ
＜溢れそうな 思い乗せて...＞
決して終わらない旅を 続けにゆくよ

大切なものが多すぎで
一人では選べなくて
降りそそぐ孤独 夕暮れ時
意味のない会話にすがった

明日には本当の私に会い
荒野に駆け出す風になるから

浮かぶ夢の中 歌う星達は
＜追いつけない 時間の中で＞
永遠の空をまわっている
頬に落ちた粒 指で弾いたら
＜零れてゆく 夢の欠片＞
風に舞い上がり 碧の光に変わる

明日にはちぎれた羽を拾い
荒野にはばたく鳥になるから

向い風の中 向かう場所はまだ
＜顔上げれば 遥か遠くて...＞
いつか辿り着く 星になれる
背中を押すのは 小さなこの手と
＜辿り着いた 見つけた答え＞
大空に投げた夢と 明日への涙

＜顔上げれば 遥か遠くて...＞
＜溢れそうな 思い乗せて...＞
＜追いつけない 時間の中で＞

Tränen für Morgen -zeitloser Tränenmix-

Jener Stern dort, mit demselben Funkeln,
sieht unverändert auf mich herab.
Ich beklagte langweilige Träume, den Blick gesenkt,
und er beleuchtete sanft mein Profil.

Morgen werde ich, eine kleine Last auf dem Rücken tragend,
zu einem Vogel, der über die Wildnis fliegt, denn das werde ich.

Im Gegenwind, der Ort, zu dem ich strebe, ist noch
＜Hebe ich den Blick, so fern...＞
Eines Tages werde ich ihn erreichen, ein Stern werden.
Die Träne, die in meinen Wimpern schimmert, lasse ich im Wind flattern,
＜getragen von Gefühlen, die überfließen...＞
Ich werde diese niemals endende Reise fortsetzen.

Es gab zu viele wichtige Dinge,
alleine konnte ich nicht wählen.
Einsamkeit, die herabströmte, in der Abenddämmerung,
ich klammerte mich an bedeutungslose Gespräche.

Morgen werde ich meinem wahren Ich begegnen,
und zum Wind werden, der in die Wildnis hinausstürmt, denn das werde ich.

In schwebenden Träumen, die singenden Sterne,
＜in einer Zeit, die ich nicht einholen kann＞
kreisen am ewigen Himmel.
Den Tropfen, der auf meine Wange fiel, schnippe ich mit dem Finger fort,
＜Splitter eines Traumes, die davonfließen＞
sie tanzen im Wind empor und verwandeln sich in azurblaues Licht.

Morgen werde ich zerrissene Federn sammeln,
und zu einem Vogel werden, der in der Wildnis seine Flügel schlägt, denn das werde ich.

Im Gegenwind, der Ort, zu dem ich strebe, ist noch
＜Hebe ich den Blick, so fern...＞
Eines Tages werde ich ihn erreichen, ein Stern werden.
Was mir den Rücken stärkt, sind diese meine kleinen Hände und
＜die Antwort, die ich fand, als ich ankam＞
der Traum, den ich in den weiten Himmel warf, und die Tränen für Morgen.

＜Hebe ich den Blick, so fern...＞
＜getragen von Gefühlen, die überfließen...＞
＜in einer Zeit, die ich nicht einholen kann＞