水無月の恋~mimetic memory~ - KOTOKO перевод на немецкий

水無月の恋~mimetic memory~

水無月の雨
滲む歩道
紫色と並んだ傘
一辺が触れ合って
そっと隔てる雫
それが答えなんだね...

費やした時間の中で
何を見ていたのだろう?
今さらのregret

ねえ あれは恋だった?
"...つもり"だけじゃなかった?
まだ心だけあの日に止まったまま
紫陽花色に揺れた 名前も無い記憶
雨の中で追いかけた

綺麗なままで良いと呟き
目を逸らす君が遠く見えた
一瞬触れた指が すっと離れて笑う
聞きたくない答えだった

偽りもくすんだ過去も
過ぎてきた煌めきと
擬態するmemory

ねえ 君は恋してた?
お互い様だけどね
好きだったのは自分自身だよね?
紫陽花の葉を叩く雨のように そっと
君は僕を傷つけた

届かないregret

泣き顔みたいな笑顔
小さく動く唇
あの時君は何て言ったのだろう?
出会った日と同じ雨の中 手を離す
君と僕は・・・

びしょ濡れで恋してた
"...つもり"なんかじゃなくて
好きだったのも たぶん本当だよね?
紫陽花色に落ちた涙を消すように
雨は今日も降り続く
記憶の中で...

Liebe im Juni ~mimetische Erinnerung~

Juniregen
verschwimmender Gehweg
Lila und nebeneinander aufgespannte Schirme
Eine Kante berührt sich
sanft trennende Tropfen
Das ist also die Antwort...

In der Zeit, die wir verbrachten,
Was habe ich wohl gesehen?
Jetzt spätes Bedauern

Sag, war das Liebe?
War es nicht nur ein "...ich dachte"?
Mein Herz ist immer noch an jenem Tag stehengeblieben
Eine in Hortensienfarben schwankende, namenlose Erinnerung
Im Regen jagte ich ihr nach

Flüsternd, es sei gut, so schön zu bleiben,
sahst du, den Blick abwendend, so fern aus
Finger, die sich einen Moment berührten, lösen sich schnell, du lächelst
Es war eine Antwort, die ich nicht hören wollte

Lügen und eine getrübte Vergangenheit,
zusammen mit dem vergangenen Glanz,
eine mimikrierende Erinnerung

Sag, warst du verliebt?
Obwohl es wohl auf Gegenseitigkeit beruht, nicht wahr?
Wen ich liebte, war ich selbst, oder?
Sanft, wie Regen, der auf Hortensienblätter trommelt,
hast du mich verletzt

Unerreichbares Bedauern

Ein Lächeln wie ein weinendes Gesicht
Sich leise bewegende Lippen
Was hast du damals wohl gesagt?
Im selben Regen wie am Tag unseres Kennenlernens lassen wir die Hände los
Du und ich...

Klatschnass waren wir verliebt
Nicht nur ein "...ich dachte"
Dass ich dich liebte, war wahrscheinlich auch wahr, oder?
Als ob sie die in Hortensienfarben gefallenen Tränen wegwischen wollten,
regnet es auch heute weiter
In der Erinnerung...