Текст и перевод песни KOTOKO - 醒‐metallic tears‐

醒‐metallic tears‐

My place 代わりなどないはずと
No way 無理やり閉じ込めた

依存 安全神話の温床
砕けてもう戻らない
優しい透明な膜で
苦いリアル ひた隠すカプセル

開け！
頑なな瞼 過去なんて映すな
涙の結合で鈍い銀色放つ
成功の保証なんてあるわけない
衝動とランデヴーして ここじゃない場所へと

Pleasant 他人(ひと)が落ちてゆくのは
Relieved 自分じゃなくて良かったと

懐旧 哀悼 進展の惑い
囲い込む透明なフィルム
右脳左脳 まわる膿で
靄かかってく負のカプセル

壊せ！
くたびれた価値観 迷いなんてなぞるな
無機質になってく顔 どうか答えて

＜wrath... nightmare... fret... fall...
Crawl... escape... ridicule... go back...＞
地底深く生まれる声
＜regret... desperate... rise... awake...＞
限界(-いま-)を揺らす 眼醒めを頂戴
＜four... three... two... one... zero＞

拓け！
くたびれた価値観 迷いなんてなぞるな
無機質になってく顔 どうか答えて
成功の保証なんてあるわけない
衝動とランデヴーして ここじゃない場所へと

開け！
頑なな瞼 過去なんて映すな
涙の結合で鈍い銀色放て

Réveil - larmes métalliques -

Ma place, il n'y a pas de substitut
Pas moyen, j'ai essayé de t'enfermer de force

Dépendance, le berceau du mythe de la sécurité
Brisé, ne reviendra plus jamais
Un film transparent et doux
Cache le réel amer, une capsule

Ouvre-toi !
Paupières obstinées, ne montre pas le passé
L'union des larmes émet une lueur argentée terne
Il n'y a aucune garantie de succès
Rendez-vous avec l'impulsion, vers un endroit qui n'est pas ici

Agréable, les autres tombent
Soulagé, ce n'est pas moi

Nostalgie, condoléances, confusion du progrès
Un film transparent qui englobe
Cerveau droit, cerveau gauche, tourner avec du pus
Un brouillard sur la capsule négative

Détruis !
Valeurs fatiguées, ne trace pas le doute
Visage devenant inorganique, réponds-moi

＜colère... cauchemar... inquiétude... chute...
Ramper... échapper... ridicule... retour...＞
Voix née des profondeurs
＜regret... désespoir... montée... éveil...＞
Réveille-toi, secoue la limite (-maintenant-)
＜quatre... trois... deux... un... zéro＞

Ouvre-toi !
Valeurs fatiguées, ne trace pas le doute
Visage devenant inorganique, réponds-moi
Il n'y a aucune garantie de succès
Rendez-vous avec l'impulsion, vers un endroit qui n'est pas ici

Ouvre-toi !
Paupières obstinées, ne montre pas le passé
L'union des larmes émet une lueur argentée terne