Текст и перевод песни KOTOKO - ARCH

ARCH

君の夢 それはどこにあるんだい?
それを忘れ生きて行けるかい?
解ってるのに... そっと目を伏せた日々
反抗を捨て大人になった
けれどいつしか口ずさんだ
心の声乗せて 歌い出したメロディ
春の風に羽が生えて 君のもとへ旅立つ
震えるブーツ で初めての一歩
経験のない不安 優しくも気負う仲間と迷う日々
やがて開くドアに 大きく息を吸った
みんな待ってるから きっと大丈夫!!
今日も出会えた君にありがとう
キラキラ笑顔の海の中 泳いだ
ココにいるよ! さあ、手を伸ばそう!
きっとほら 誰かの広げた両手から
アーチが始まる

けれど続く旅は試練ばっか
"思い" "涙" パズルのようさ
解ってるのに... 凍りつく空気を睨んだ
渦を巻いた時の中で 止められない背中追った
通り過ぎる靡風も 思い切り抱きしめた
西へ東へその先へ 方舟は駆け回る
汗のにおいも覚えているよ
熱冷やす知らせに心が風邪をひいた日
不変などないこの世界 出会いも宇宙も感じたい
小さなポケットに丸めて 全部持って行こう!

- I say Hello!! and lalala... and Thank you... -
ただそこに居る君にありがとう
きっともっと自分らしく笑って良いんだよ
時に雨が降るこの惑星で
何億の水たまり映す青空
跳ねてきっと希望の音符へと変わる
そして世界中に幸せの虹をかけよう
その雨は地に還ってく
木々になり鳥達がついばむ
歌ってるこの声はきっと
風になり雲運びその夢を繋ごう...
君と...

АРКА

Где же твоя мечта?
Сможешь ли ты жить, забыв о ней?
Зная это... я тихонько опускала глаза день за днем,
Отбросив бунтарство, стала взрослой.
Но однажды я начала напевать,
Вложив голос сердца в мелодию, что запела.
Весенний ветер дал мне крылья, и я отправилась к тебе.
Дрожащими ногами сделала первый шаг.
Неизведанная тревога, нежная, но взволнованная поддержка друзей, дни, полные сомнений.
И наконец, перед открывающейся дверью я сделала глубокий вдох.
Все ждут меня, так что все обязательно будет хорошо!!
Спасибо тебе за то, что мы встретились сегодня.
Я плыла в море сверкающих улыбок.
Я здесь! Протяни же руку!
Ведь, смотри, из чьих-то протянутых рук
Начинается арка.

Но дальнейший путь полон испытаний.
"Мысли", "слезы" - словно пазл.
Зная это... я смотрела на леденящий воздух.
В водовороте времени я следовала за неудержимой спиной.
Даже проносящийся мимо ветер я крепко обнимала.
На запад, на восток, и дальше - мой ковчег мчится вперед.
Я помню даже запах пота.
В тот день, когда весть, остужающая пыл, простудила мое сердце.
В этом мире нет ничего постоянного, я хочу чувствовать и встречи, и вселенную.
Сверну все в маленький кармашек и возьму с собой!

- I say Hello!! and lalala... and Thank you... -
Просто спасибо тебе за то, что ты есть.
Ты можешь улыбаться еще свободнее, еще больше собой.
На этой планете, где иногда идет дождь,
В сотнях миллионов луж отражается голубое небо.
Подпрыгни, и это обязательно превратится в ноты надежды.
А потом давай нарисуем радугу счастья по всему миру.
Этот дождь вернется в землю,
Станет деревьями, которые будут клевать птицы.
Этот поющий голос обязательно
Станет ветром, разгонит облака и соединит эту мечту...
С тобой...