恋の星占い、海をさして - Yunomi , KOTONOHOUSE , Azuki перевод на немецкий

恋の星占い、海をさして

茹だるような暮れ
ぬるい風がめくる雑誌の1ページ
ありきたりな恋占いを見た
君は目を輝かせた
背中越しにぎゅっと掴む君の
真っ白な両手が言うんだ
がむしゃらにペダル踏む毎日に
振り落とされないように

ねえ、このまま
ずっと遠くの海を目指してみようよ
少しは未来が変わるかな
神様さえ届かないような
遠い遠い遠い運命
誰が決めるの

きっと同じ夜の空掛けるよう花火
大三角めがけて放ち
たとえば君が迷っているときは
帰り道、優しく照らす星に占い
来年も再来年もずっと変わらない
あの日と同じ海で待ってる

茹だるような暮れ
数年来の街は何も変わってなくて
錆びついた自転車は横たわる
時間が止まったように
ねえ、あの時
どこか遠くの場所へ逃げてしまえたら
少しは未来が変わったの

ひとり漕いでるペダルはずっと
ずっとずっと軽くなってて
どこへ向かおうか

きっと同じ夜の空掛けるよう花火
大三角めがけて放ち
たとえば君が迷っているときは
帰り道、優しく照らす星に占い
来年も再来年もずっと変わらない
あの日と同じ海で待ってる
同じ海で待ってる

Liebeshoroskop, mit Kurs aufs Meer

Schwüle Abenddämmerung
Ein lauer Wind blättert eine Seite in einer Zeitschrift um
Ich sah ein gewöhnliches Liebeshoroskop
Deine Augen funkelten
Deine Hände, die mich von hinten fest umklammern
Deine strahlend weißen Hände sagen es
Im Alltag des rücksichtslosen In-die-Pedale-Tretens
Um nicht abgeschüttelt zu werden

Hey, lass uns einfach so
versuchen, das weit entfernte Meer anzusteuern
Vielleicht ändert sich die Zukunft ein wenig?
Ein Schicksal, so fern,
so fern, so fern, dass selbst Gott es nicht erreicht
Wer entscheidet darüber?

Sicherlich, Feuerwerk, das durch denselben Nachthimmel zieht,
abgefeuert auf das große Dreieck.
Wenn du zum Beispiel mal unsicher bist,
wird das Horoskop der Sterne den Heimweg sanft erhellen.
Nächstes Jahr, übernächstes Jahr, für immer unverändert
warte ich am selben Meer wie an jenem Tag.

Schwüle Abenddämmerung
Die Stadt von vor einigen Jahren hat sich gar nicht verändert
Das verrostete Fahrrad liegt da,
als wäre die Zeit stehen geblieben.
Hey, damals,
wenn wir an einen weit entfernten Ort hätten fliehen können,
hätte sich die Zukunft dann ein wenig geändert?

Die Pedale, die ich alleine trete, sind immer,
immer, immer leichter geworden.
Wohin soll ich fahren?

Sicherlich, Feuerwerk, das durch denselben Nachthimmel zieht,
abgefeuert auf das große Dreieck.
Wenn du zum Beispiel mal unsicher bist,
wird das Horoskop der Sterne den Heimweg sanft erhellen.
Nächstes Jahr, übernächstes Jahr, für immer unverändert
warte ich am selben Meer wie an jenem Tag.
Am selben Meer warte ich.