Текст и перевод песни KOTONOHOUSE feat. Yunomi, くいしんぼあかちゃん & Azuki - 恋の星占い、海をさして

恋の星占い、海をさして

茹だるような暮れ
ぬるい風がめくる雑誌の1ページ
ありきたりな恋占いを見た
君は目を輝かせた
背中越しにぎゅっと掴む君の
真っ白な両手が言うんだ
がむしゃらにペダル踏む毎日に
振り落とされないように

ねえ、このまま
ずっと遠くの海を目指してみようよ
少しは未来が変わるかな
神様さえ届かないような
遠い遠い遠い運命
誰が決めるの

きっと同じ夜の空掛けるよう花火
大三角めがけて放ち
たとえば君が迷っているときは
帰り道、優しく照らす星に占い
来年も再来年もずっと変わらない
あの日と同じ海で待ってる

茹だるような暮れ
数年来の街は何も変わってなくて
錆びついた自転車は横たわる
時間が止まったように
ねえ、あの時
どこか遠くの場所へ逃げてしまえたら
少しは未来が変わったの

ひとり漕いでるペダルはずっと
ずっとずっと軽くなってて
どこへ向かおうか

きっと同じ夜の空掛けるよう花火
大三角めがけて放ち
たとえば君が迷っているときは
帰り道、優しく照らす星に占い
来年も再来年もずっと変わらない
あの日と同じ海で待ってる
同じ海で待ってる

L'horoscope de l'amour, pointant vers la mer

Une fin de journée suffocante
Une brise tiède tourne la page d'un magazine
J'ai regardé un horoscope amoureux banal
Tes yeux ont brillé
Tes mains blanches immaculées qui s'agrippent à mon dos
disent
À chaque jour où je pédale avec acharnement
Pour ne pas être semée

Dis, et si on
On essayait de viser cette mer lointaine ?
Peut-être que l'avenir changerait un peu
Un destin lointain, lointain, lointain
que même Dieu ne peut atteindre
Qui décide ?

Comme un feu d'artifice qui illumine le même ciel nocturne
Visant le Triangle d'été
Par exemple, si tu doutes
Sur le chemin du retour, laisse les étoiles qui brillent doucement te guider
L'année prochaine, et l'année d'après, et pour toujours
Je t'attendrai au bord de la même mer

Une fin de journée suffocante
Les rues que je connais depuis des années n'ont pas changé
Le vélo rouillé gît là
Comme si le temps s'était arrêté
Dis, à ce moment-là
Si on s'était enfuis vers un endroit lointain
Peut-être que l'avenir aurait été différent

Les pédales que je pousse seule sont toujours
toujours, toujours plus légères
Où dois-je aller ?

Comme un feu d'artifice qui illumine le même ciel nocturne
Visant le Triangle d'été
Par exemple, si tu doutes
Sur le chemin du retour, laisse les étoiles qui brillent doucement te guider
L'année prochaine, et l'année d'après, et pour toujours
Je t'attendrai au bord de la même mer
Je t'attendrai au bord de la même mer