Текст и перевод песни KREVA - かも

かも

このままこうしていられるなら 他には何もいらない
そんな風に思えてしまったなら
終わりが近いのかも
あの時本気で挑んでたら 今こんなとこに居ない
そんな話あなたのその口から
聞きたくないのかも

他人だろうが 自分だろうが
信じるには勇気が必要だ
誰も 背中 押してはくれない
そう簡単に鍵は はずれない
隠れたい 逃げ出したい
忘れたい 消えちゃいたいけど
そんな風に言う気は無い
だってやっぱり勇気が無いから
結局は流れに任せてるけど
心では斜めに構えてる それで
「頑張ってるヤツはださい」って思ってる
「自分には全然関係がない」って
「ホント もうこれ以上いらない
適当に過ごせりゃ 何も変わらなくていいよ
でも ホントの俺はこんなもんじゃない」って
あぁ 今がホントの自分なのにね
このままこうしていられるなら 他には何もいらない
そんな風に思えてしまったなら
終わりが近いのかも
あの時本気で挑んでたら 今こんなとこに居ない
そんな話あなたのその口から
聞きたくないのかも

俺はマグロじゃないが
マグロみたいに
止まってしまうと死んじゃうような男
だから同じ事求めるのは違うし
そのつもりもない だけど
全員が全員じゃなくていい 一人でも
今を受け入れて 明日に飛び出ろ
君は誰かの指示を待ってるけど
未来は君を待ってるよ
このままこうしていられるなら 他には何もいらない
そんな風に思えてしまったなら
終わりが近いのかも
あの時本気で挑んでたら 今こんなとこに居ない
そんな話あなたのその口から
聞きたくないのかも

Peut-être

Si je pouvais rester comme ça, je n'aurais besoin de rien d'autre
Si tu as pensé de cette façon
Peut-être que la fin est proche
Si j'avais vraiment essayé à l'époque, je ne serais pas ici maintenant
Tu ne veux peut-être pas entendre parler de ça de ta bouche
Peut-être que tu ne veux pas l'entendre

Que ce soit un étranger ou toi-même
Il faut du courage pour faire confiance
Personne ne te poussera dans le dos
La clé ne se déverrouille pas si facilement
Je veux me cacher, je veux m'échapper
Je veux oublier, je veux disparaître, mais
Je n'ai pas envie de dire ça
Parce que je n'ai pas le courage après tout
Finalement, je me laisse porter par le courant, mais
Au fond, je suis cynique, et donc
Je pense que "ceux qui travaillent dur sont ringards"
"Ça ne me concerne absolument pas"
"Honnêtement, je n'en veux plus
Il suffit de vivre au hasard, rien ne changera
Mais en réalité, je ne suis pas comme ça"
Oh, c'est maintenant que je suis vraiment moi-même, n'est-ce pas ?
Si je pouvais rester comme ça, je n'aurais besoin de rien d'autre
Si tu as pensé de cette façon
Peut-être que la fin est proche
Si j'avais vraiment essayé à l'époque, je ne serais pas ici maintenant
Tu ne veux peut-être pas entendre parler de ça de ta bouche
Peut-être que tu ne veux pas l'entendre

Je ne suis pas un thon, mais
Comme un thon
Un homme qui mourra s'il s'arrête
Donc, c'est différent de demander la même chose
Je n'ai pas l'intention de le faire, mais
Ce n'est pas parce que tout le monde est pareil, même une seule personne
Accepte le moment présent et saute dans l'avenir
Tu attends les instructions de quelqu'un d'autre, mais
L'avenir t'attend
Si je pouvais rester comme ça, je n'aurais besoin de rien d'autre
Si tu as pensé de cette façon
Peut-être que la fin est proche
Si j'avais vraiment essayé à l'époque, je ne serais pas ici maintenant
Tu ne veux peut-être pas entendre parler de ça de ta bouche
Peut-être que tu ne veux pas l'entendre