Текст и перевод песни Kala - บอกสักคำ

บอกสักคำ

ปลอบใจตัวเองว่าไม่เป็นไรไม่เป็นอะไร
ข่มใจเอาไว้ไม่ให้น้ำตามันไหลออกมา
แค่เธอจะไปแค่เธอต้องการขอเลิกลา
แกล้งยิ้มออกมาแกล้งทำว่าฉันไม่เป็นอะไร

ได้เพียงยืนมองเธอกับเขา
ที่กำลังจะจากฉันไป
ไม่มีคำพูดจาใดๆไม่มีเหตุผล

เธอเดินจากกันไปช้าๆ
ไม่มีแม้แต่คำร่ำลา
ไม่มีคำพูดจาเลยซักคำ

แค่เธอบอกว่ารักซักคำจะได้ไหม
หรือช่วยพูดอะไรที่พอจะทำให้รู้สึกดี
หรือเธอพูดมาเลยว่าไม่รักว่ารำคาญก็ยังดี
ดีกว่าเฉยไปอย่างนี้แล้วก็ทิ้งไป

กับวันเวลาที่มีให้เธอทั้งดวงใจ
หมดแล้วใช่ไหมแค่เพียงเวลาแค่เสี้ยวนาที
จบความทรงจำลบการกระทำฝังใจดีๆ
จากไปวันนี้ถ้อยคำดีๆไม่มีสักคำ

ได้เพียงยืนมองเธอกับเขา
ที่กำลังจะจากฉันไป
ไม่มีคำพูดจาใดๆไม่มีเหตุผล

เธอเดินจากกันไปช้าๆ
ไม่มีแม้แต่คำร่ำลา
ไม่มีคำพูดจาเลยซักคำ

แค่เธอบอกว่ารักซักคำจะได้ไหม
หรือช่วยพูดอะไรที่พอจะทำให้รู้สึกดี
หรือเธอพูดมาเลยว่าไม่รักว่ารำคาญก็ยังดี
ดีกว่าเฉยไปอย่างนี้แล้วก็ทิ้งไป

แค่เธอบอกว่ารักซักคำจะได้ไหม
หรือช่วยพูดอะไรที่พอจะทำให้รู้สึกดี
หรือเธอพูดมาเลยว่าไม่รักว่ารำคาญก็ยังดี
ดีกว่าเฉยไปอย่างนี้แล้วก็ทิ้งไป

หรือเธอพูดมาเลยว่าไม่รัก เธอรำคาญฉันเต็มที
ดีกว่าเฉยไปอย่างนี้ให้มันค้างคา

Tell me just one word

I comfort myself with "it's okay, it's okay"
I repress myself from letting tears flow
You just want to leave, you just want to break up
I try to smile, I try to pretend I am okay

I can only watch you and him
Who are going to leave me
There is no word, no reason

You slowly walked away
Without even saying goodbye
Without saying a single word

Can you just say you love me, just one word?
Or say something to make me feel better
Or just say you don't love me, you are annoyed with me
It's better than indifference and then leaving

All the time I gave you my whole heart
Is it over, just in a few minutes?
Ending the memories, burying the kind actions
Today you left, without a single kind word

I can only watch you and him
Who are going to leave me
There is no word, no reason

You slowly walked away
Without even saying goodbye
Without saying a single word

Can you just say you love me, just one word?
Or say something to make me feel better
Or just say you don't love me, you are annoyed with me
It's better than indifference and then leaving

Can you just say you love me, just one word?
Or say something to make me feel better
Or just say you don't love me, you are annoyed with me
It's better than indifference and then leaving

Or just say you don't love me, you are really annoyed with me
It's better than indifference, leaving me in suspense