Текст и перевод песни Kala - บอกสักคำ

บอกสักคำ

ปลอบใจตัวเองว่าไม่เป็นไรไม่เป็นอะไร
ข่มใจเอาไว้ไม่ให้น้ำตามันไหลออกมา
แค่เธอจะไปแค่เธอต้องการขอเลิกลา
แกล้งยิ้มออกมาแกล้งทำว่าฉันไม่เป็นอะไร

ได้เพียงยืนมองเธอกับเขา
ที่กำลังจะจากฉันไป
ไม่มีคำพูดจาใดๆไม่มีเหตุผล

เธอเดินจากกันไปช้าๆ
ไม่มีแม้แต่คำร่ำลา
ไม่มีคำพูดจาเลยซักคำ

แค่เธอบอกว่ารักซักคำจะได้ไหม
หรือช่วยพูดอะไรที่พอจะทำให้รู้สึกดี
หรือเธอพูดมาเลยว่าไม่รักว่ารำคาญก็ยังดี
ดีกว่าเฉยไปอย่างนี้แล้วก็ทิ้งไป

กับวันเวลาที่มีให้เธอทั้งดวงใจ
หมดแล้วใช่ไหมแค่เพียงเวลาแค่เสี้ยวนาที
จบความทรงจำลบการกระทำฝังใจดีๆ
จากไปวันนี้ถ้อยคำดีๆไม่มีสักคำ

ได้เพียงยืนมองเธอกับเขา
ที่กำลังจะจากฉันไป
ไม่มีคำพูดจาใดๆไม่มีเหตุผล

เธอเดินจากกันไปช้าๆ
ไม่มีแม้แต่คำร่ำลา
ไม่มีคำพูดจาเลยซักคำ

แค่เธอบอกว่ารักซักคำจะได้ไหม
หรือช่วยพูดอะไรที่พอจะทำให้รู้สึกดี
หรือเธอพูดมาเลยว่าไม่รักว่ารำคาญก็ยังดี
ดีกว่าเฉยไปอย่างนี้แล้วก็ทิ้งไป

แค่เธอบอกว่ารักซักคำจะได้ไหม
หรือช่วยพูดอะไรที่พอจะทำให้รู้สึกดี
หรือเธอพูดมาเลยว่าไม่รักว่ารำคาญก็ยังดี
ดีกว่าเฉยไปอย่างนี้แล้วก็ทิ้งไป

หรือเธอพูดมาเลยว่าไม่รัก เธอรำคาญฉันเต็มที
ดีกว่าเฉยไปอย่างนี้ให้มันค้างคา

Dis-moi un mot

Je me console en me disant que ce n'est rien, ce n'est rien
Je réprime mes larmes pour qu'elles ne coulent pas
Tu vas partir, tu veux me quitter
Je fais semblant de sourire, je fais semblant de ne pas être affectée

Je ne peux que te regarder avec lui
Qui t'emmène loin de moi
Aucun mot, aucune raison

Tu t'en vas lentement
Pas même un adieu
Pas un seul mot

Dis-moi juste que tu m'aimes, s'il te plaît
Ou dis quelque chose qui me fasse me sentir mieux
Ou dis-moi que tu ne m'aimes pas, que tu me trouves pénible, ce serait même mieux
Que de rester silencieuse comme ça et de me laisser tomber

Tout le temps que je t'ai donné, tout mon cœur
Tout cela ne compte plus, juste quelques minutes
Efface nos souvenirs, oublie les bons moments que nous avons partagés
Tu pars aujourd'hui, sans un seul mot gentil

Je ne peux que te regarder avec lui
Qui t'emmène loin de moi
Aucun mot, aucune raison

Tu t'en vas lentement
Pas même un adieu
Pas un seul mot

Dis-moi juste que tu m'aimes, s'il te plaît
Ou dis quelque chose qui me fasse me sentir mieux
Ou dis-moi que tu ne m'aimes pas, que tu me trouves pénible, ce serait même mieux
Que de rester silencieuse comme ça et de me laisser tomber

Dis-moi juste que tu m'aimes, s'il te plaît
Ou dis quelque chose qui me fasse me sentir mieux
Ou dis-moi que tu ne m'aimes pas, que tu me trouves pénible, ce serait même mieux
Que de rester silencieuse comme ça et de me laisser tomber

Ou dis-moi que tu ne m'aimes pas, que tu me trouves pénible, que tu en as assez de moi
Que de rester silencieuse comme ça et de me laisser dans l'incertitude