Nie Tylko Ty - Kali перевод на немецкий

Nie Tylko Ty

Raz, raz (raz, raz, raz)
Nie tylko ty
Ey
Raz, raz, raz (raz, raz)

To ten kolejny dzień kiedy myślę nad sensem
Cieszę się, że jeszcze czuje coś, bo to znaczy, że jestem tu
Jak te wiersze pełne melancholii
Nawet grób ma miejsce ja idę już milion mil
Co to szczęście? Powiedz mi gdzie go szukać?
Chyba byłem już wszędzie, gdzie jeszcze mam zapukać?
Tego nie da się ukraść, tego nie da się kupić
Chce tego doznania jak zagubione pisklę dziupli
Mam grono kumpli, najlepszy to samotność
On dobrze mnie rozumie, rozumie za dobrze na złość
Czuje nicość jak moneta na dnie studni
Jak obca istota pośród gatunku trutni
Mam kogoś, kto mi mówi te dwa proste słowa
Tylko one dają mi moc by dalej tu egzystować
Chciałbym zdołać wypełnić nią pustki połać
Bo razem szukamy tego tu na braku sensu polach

Nie tylko ty umierasz, by narodzić się na nowo
Ja też szukam sensu kroczę krętą drogą
Nie tylko ty upadłeś i podniosłeś się na nowo
Ja też niosę krzyż, życie ciernistą koroną
Nie tylko ty umierasz, by narodzić się na nowo
Ja też szukam sensu kroczę krętą drogą
Nie tylko ty to czujesz, bo ja nie jestem inny
Gdy zapada noc szukajmy słońca krainy

To ten kolejny dzień kiedy tracę w siebie wiarę
Znowu drążę w codzienności powoli jak kroplę skałę
Cel do którego dążę okazał się porażką
Czuję, że przegrałem bitwę, życie bezustanną walką
Wczoraj entuzjazm posadził mnie na szczytach
Dzisiaj porażki żar odjął skrzydła, spadam jak Ikar
Nie mam dłoni magika na komendę czary mary
Nie wyjmę królika z kapelusza nie wiary
Głowa do góry kark, ciąży niewidoczny kamień
Czytam z ruchu warg nie dociera to litanie
Pada pytanie jak echo odbija w czaszce
Czy mam na tyle siły, by znów wstać po porażce
Z resztą czy to ważne, czy kogoś to obchodzi?
Otchłań w której się znalazłem bez ratunkowej łodzi
Głucho i ciemno przy mnie nadziei kłoda
Znów poszukuję lądu na beznadziei wodach

Nie tylko ty umierasz, by narodzić się na nowo
Ja też szukam sensu kroczę krętą drogą
Nie tylko ty upadłeś i podniosłeś się na nowo
Ja też niosę krzyż, życie ciernistą koroną
Nie tylko ty umierasz, by narodzić się na nowo
Ja też szukam sensu kroczę krętą drogą
Nie tylko ty to czujesz, bo ja nie jestem inny
Gdy zapada noc szukajmy słońca krainy

Nadchodzi dzień ten kiedy wszystko się prostuję
Obudzony przez promienie słońca do systemu się loguję
Czuję, że ktoś mnie poprowadził do tego dnia
A wczoraj podczas snu mi ulepszył DNA
Moje zmysły łapczywie łowią piękno
Ja ogarnięty ciszą swobodnie czuję lekkość
Ile minęło dni, ile minęło godzin
Abym mógł celebrować moment ponownych narodzin
Znika zaległy kurz, widzę nowe kształty
Rozpływa się szal cienia wynurzam się z spod płachty
Odeszły konszachty walka dobra ze złem
Nie pewnie stawiam kroki za długo w bezruchu grzęzłem
Słyszysz mnie, jestem, jestem tu gdzie byłem
Sens przyszedł sam bez szukania go na siłę
Nie tylko ty wątpisz nie tylko ja wątpię
Dodajmy sobie wiary gdy życiorysy wiotkie

Nie tylko ty umierasz, by narodzić się na nowo
Ja też szukam sensu kroczę krętą drogą
Nie tylko ty upadłeś i podniosłeś się na nowo
Ja też niosę krzyż, życie ciernistą koroną
Nie tylko ty umierasz, by narodzić się na nowo
Ja też szukam sensu kroczę krętą drogą
Nie tylko ty to czujesz, bo ja nie jestem inny
Gdy zapada noc szukajmy słońca krainy

Nicht Nur Du

Einmal, einmal (einmal, einmal, einmal)
Nicht nur du
Ey
Einmal, einmal, einmal (einmal, einmal)

Das ist wieder ein Tag, an dem ich über den Sinn nachdenke
Ich bin froh, dass ich noch etwas fühle, denn das bedeutet, ich bin hier
Wie diese Gedichte voller Melancholie
Selbst ein Grab hat Platz, ich gehe schon Millionen Meilen
Was ist Glück? Sag mir, wo ich danach suchen soll
Ich war wohl schon überall, wo soll ich noch klopfen?
Man kann es nicht stehlen, man kann es nicht kaufen
Ich will dieses Gefühl wie ein verlorenes Küken die Höhle
Ich hab ein paar Kumpels, der beste ist die Einsamkeit
Sie versteht mich, versteht mich zu gut, zum Ärger
Ich fühle Leere wie eine Münze am Brunnengrund
Wie ein fremdes Wesen unter einer Spezies von Drohnen
Ich hab jemanden, der mir zwei einfache Worte sagt
Nur sie geben mir die Kraft, hier weiter zu existieren
Ich möchte sie nutzen, um die leere Fläche zu füllen
Denn gemeinsam suchen wir das hier auf den Feldern des Sinnlosen

Nicht nur du stirbst, um neu geboren zu werden
Ich suche auch Sinn, gehe einen gewundenen Weg
Nicht nur du bist gefallen und stehst wieder auf
Ich trage auch das Kreuz, das Leben eine dornige Krone
Nicht nur du stirbst, um neu geboren zu werden
Ich suche auch Sinn, gehe einen gewundenen Weg
Nicht nur du fühlst das, denn ich bin nicht anders
Wenn die Nacht hereinbricht, suchen wir das Land der Sonne

Das ist wieder ein Tag, an dem ich den Glauben an mich verliere
Wieder durchforste ich den Alltag langsam wie ein Tropfen den Felsen
Das Ziel, das ich anstrebte, entpuppte sich als Niederlage
Ich fühle, ich habe die Schlacht verloren, das Leben ein ständiger Kampf
Gestern hat mich die Begeisterung auf die Gipfel gesetzt
Heute nahm mir die Glut des Scheiterns die Flügel, ich falle wie Ikarus
Ich habe nicht die Hände eines Magiers für Hokuspokus
Ich ziehe kein Kaninchen aus dem Hut, kein Glaube
Kopf hoch, der Nacken, lastet ein unsichtbarer Stein
Ich lese von den Lippen, die Litanei erreicht mich nicht
Die Frage fällt wie ein Echo im Schädel
Habe ich genug Kraft, um nach der Niederlage wieder aufzustehen?
Und ist es wichtig, kümmert es irgendwen?
Der Abgrund, in dem ich mich befinde, ohne Rettungsboot
Stumm und dunkel bei mir, ein Klotz der Hoffnung
Wieder suche ich Land auf den Gewässern der Hoffnungslosigkeit

Nicht nur du stirbst, um neu geboren zu werden
Ich suche auch Sinn, gehe einen gewundenen Weg
Nicht nur du bist gefallen und stehst wieder auf
Ich trage auch das Kreuz, das Leben eine dornige Krone
Nicht nur du stirbst, um neu geboren zu werden
Ich suche auch Sinn, gehe einen gewundenen Weg
Nicht nur du fühlst das, denn ich bin nicht anders
Wenn die Nacht hereinbricht, suchen wir das Land der Sonne

Der Tag kommt, an dem sich alles klärt
Geweckt von den Sonnenstrahlen, logge ich mich ins System ein
Ich fühle, jemand hat mich zu diesem Tag geführt
Und im Schlaf gestern Nacht meine DNA verbessert
Meine Sinne haschen gierig nach Schönheit
Ich, umfangen von Stille, fühle mich leicht
Wie viele Tage vergingen, wie viele Stunden
Damit ich den Moment der Wiedergeburt feiern kann
Der Staub löst sich auf, ich sehe neue Formen
Der Schal des Schattens zerfließt, ich tauche unter der Decke auf
Die Machenschaften, der Kampf zwischen Gut und Böse, sind vorbei
Ich setze unsichere Schritte, zu lange war ich in der Starre
Hörst du mich? Ich bin, ich bin hier, wo ich war
Der Sinn kam von allein, ohne ihn verzweifelt zu suchen
Nicht nur du zweifelst, nicht nur ich zweifle
Lasst uns uns gegenseitig Glauben geben, wenn die Lebenslinien schwach sind

Nicht nur du stirbst, um neu geboren zu werden
Ich suche auch Sinn, gehe einen gewundenen Weg
Nicht nur du bist gefallen und stehst wieder auf
Ich trage auch das Kreuz, das Leben eine dornige Krone
Nicht nur du stirbst, um neu geboren zu werden
Ich suche auch Sinn, gehe einen gewundenen Weg
Nicht nur du fühlst das, denn ich bin nicht anders
Wenn die Nacht hereinbricht, suchen wir das Land der Sonne