Текст и перевод песни Kali - Nie Tylko Ty

Nie Tylko Ty

Raz, raz (raz, raz, raz)
Nie tylko ty
Ey
Raz, raz, raz (raz, raz)

To ten kolejny dzień kiedy myślę nad sensem
Cieszę się, że jeszcze czuje coś, bo to znaczy, że jestem tu
Jak te wiersze pełne melancholii
Nawet grób ma miejsce ja idę już milion mil
Co to szczęście? Powiedz mi gdzie go szukać?
Chyba byłem już wszędzie, gdzie jeszcze mam zapukać?
Tego nie da się ukraść, tego nie da się kupić
Chce tego doznania jak zagubione pisklę dziupli
Mam grono kumpli, najlepszy to samotność
On dobrze mnie rozumie, rozumie za dobrze na złość
Czuje nicość jak moneta na dnie studni
Jak obca istota pośród gatunku trutni
Mam kogoś, kto mi mówi te dwa proste słowa
Tylko one dają mi moc by dalej tu egzystować
Chciałbym zdołać wypełnić nią pustki połać
Bo razem szukamy tego tu na braku sensu polach

Nie tylko ty umierasz, by narodzić się na nowo
Ja też szukam sensu kroczę krętą drogą
Nie tylko ty upadłeś i podniosłeś się na nowo
Ja też niosę krzyż, życie ciernistą koroną
Nie tylko ty umierasz, by narodzić się na nowo
Ja też szukam sensu kroczę krętą drogą
Nie tylko ty to czujesz, bo ja nie jestem inny
Gdy zapada noc szukajmy słońca krainy

To ten kolejny dzień kiedy tracę w siebie wiarę
Znowu drążę w codzienności powoli jak kroplę skałę
Cel do którego dążę okazał się porażką
Czuję, że przegrałem bitwę, życie bezustanną walką
Wczoraj entuzjazm posadził mnie na szczytach
Dzisiaj porażki żar odjął skrzydła, spadam jak Ikar
Nie mam dłoni magika na komendę czary mary
Nie wyjmę królika z kapelusza nie wiary
Głowa do góry kark, ciąży niewidoczny kamień
Czytam z ruchu warg nie dociera to litanie
Pada pytanie jak echo odbija w czaszce
Czy mam na tyle siły, by znów wstać po porażce
Z resztą czy to ważne, czy kogoś to obchodzi?
Otchłań w której się znalazłem bez ratunkowej łodzi
Głucho i ciemno przy mnie nadziei kłoda
Znów poszukuję lądu na beznadziei wodach

Nie tylko ty umierasz, by narodzić się na nowo
Ja też szukam sensu kroczę krętą drogą
Nie tylko ty upadłeś i podniosłeś się na nowo
Ja też niosę krzyż, życie ciernistą koroną
Nie tylko ty umierasz, by narodzić się na nowo
Ja też szukam sensu kroczę krętą drogą
Nie tylko ty to czujesz, bo ja nie jestem inny
Gdy zapada noc szukajmy słońca krainy

Nadchodzi dzień ten kiedy wszystko się prostuję
Obudzony przez promienie słońca do systemu się loguję
Czuję, że ktoś mnie poprowadził do tego dnia
A wczoraj podczas snu mi ulepszył DNA
Moje zmysły łapczywie łowią piękno
Ja ogarnięty ciszą swobodnie czuję lekkość
Ile minęło dni, ile minęło godzin
Abym mógł celebrować moment ponownych narodzin
Znika zaległy kurz, widzę nowe kształty
Rozpływa się szal cienia wynurzam się z spod płachty
Odeszły konszachty walka dobra ze złem
Nie pewnie stawiam kroki za długo w bezruchu grzęzłem
Słyszysz mnie, jestem, jestem tu gdzie byłem
Sens przyszedł sam bez szukania go na siłę
Nie tylko ty wątpisz nie tylko ja wątpię
Dodajmy sobie wiary gdy życiorysy wiotkie

Nie tylko ty umierasz, by narodzić się na nowo
Ja też szukam sensu kroczę krętą drogą
Nie tylko ty upadłeś i podniosłeś się na nowo
Ja też niosę krzyż, życie ciernistą koroną
Nie tylko ty umierasz, by narodzić się na nowo
Ja też szukam sensu kroczę krętą drogą
Nie tylko ty to czujesz, bo ja nie jestem inny
Gdy zapada noc szukajmy słońca krainy

Not Only You

One, one (one, one, one)
Not only you
Ey
One, one, one (one, one)

It's another day where I ponder the meaning
I'm glad I still feel something, it means I'm here, existing
Like these verses filled with melancholy
Even a grave has its place, I've been walking a million miles
What is happiness? Tell me where to find it?
I think I've been everywhere, where else should I knock?
It can't be stolen, it can't be bought
I crave this feeling like a lost chick craves its nest
I have a group of friends, loneliness is the best
He understands me well, understands too well, out of spite
I feel nothingness like a coin at the bottom of a well
Like an alien being among a species of drones
I have someone who tells me those two simple words
Only they give me the strength to keep existing here
I wish I could fill the void with her presence
Because together we search for meaning in these fields of senselessness

Not only you die to be reborn
I too search for meaning, walking a winding path
Not only you fell and rose again
I too carry my cross, life a thorny crown
Not only you die to be reborn
I too search for meaning, walking a winding path
Not only you feel this, because I am no different
When night falls, let's search for the land of sunshine

It's another day when I lose faith in myself
Again, I carve into the everyday, slowly like a drop erodes a rock
The goal I was striving for turned out to be a failure
I feel like I lost the battle, life a constant fight
Yesterday, enthusiasm placed me on the peaks
Today, the heat of defeat took away my wings, I fall like Icarus
I don't have a magician's hand, no magic tricks
I won't pull a rabbit out of the hat of disbelief
Head up, chin up, an invisible stone weighs me down
I read from the movement of lips, the litany doesn't reach me
The question falls, echoing in my skull
Do I have the strength to rise again after failure?
Besides, does it matter, does anyone care?
The abyss I find myself in, with no lifeboat
Deafening silence and darkness, a log of hope beside me
Again, I search for land on the waters of despair

Not only you die to be reborn
I too search for meaning, walking a winding path
Not only you fell and rose again
I too carry my cross, life a thorny crown
Not only you die to be reborn
I too search for meaning, walking a winding path
Not only you feel this, because I am no different
When night falls, let's search for the land of sunshine

The day comes when everything straightens out
Awakened by the sun's rays, I log into the system
I feel like someone led me to this day
And yesterday, during my sleep, they upgraded my DNA
My senses greedily capture beauty
I, enveloped in silence, feel lightness freely
How many days, how many hours have passed
So that I could celebrate the moment of my rebirth
The lingering dust disappears, I see new shapes
The shadow's veil fades, I emerge from under the sheet
The conspiracies are gone, the fight of good and evil
I take uncertain steps, I was stuck in stillness for too long
You hear me, I am, I am here where I was
Meaning came by itself, without me forcing it
Not only you doubt, not only I doubt
Let's give each other faith when our life stories are frail

Not only you die to be reborn
I too search for meaning, walking a winding path
Not only you fell and rose again
I too carry my cross, life a thorny crown
Not only you die to be reborn
I too search for meaning, walking a winding path
Not only you feel this, because I am no different
When night falls, let's search for the land of sunshine