Текст и перевод песни Kali - Wybij Się

Wybij Się

Wybijasz się na dzielnie, szary dzień, szare bloki
Dobrze znasz ten rewir lecz niepewnie stawiasz kroki
Maszerujesz dzielnie, w głowie niemłode foki,
Ale świadomość, że w kiermie sreberka pełne koki.
Zasznurowane skoki, mocno zapięte spodnie
By w razie przypału lecieć jak quattro po betonie
Pocą ci się dłonie, ale trzymasz pełny orient
Nic nie umknie twej uwadze jak polującej sowie.
Godzina wybiła, czekasz przy czarnej ławce
Pozornie cisza, spokój, dzieci puszczają latawce
Jeszcze nie wiesz, ale czekasz na oprawce
Od dawna Ciebie chcą bo grasz na wysokiej stawce.
Ijo, ijo lecą w łapach policyjne szmaty ...

Stój, Policja.

Palisz buta na przełaj i wbiegasz tam do bramy
I kiedy tak czekałeś czy cię znajdą, przykitrany
Rozsądek zaczął radzić takimi o to słowami:

Możesz się wybić albo iść drogą krętą
Możesz się wybić albo czekać na pento,
Możesz garściami brać albo łyżeczką
A gadom przy klapie jest i tak wszystko jedno.
Możesz się wybić albo dać się pomielić
Możesz się wybić i wolność docenić
Jutro obudzić albo zasnąć na wieki,
Bo jeden mniej czy więcej bez znaczenia dla skurwieli.

Wbijasz się na dzielnie odkleiwszy od poduszki
Od walenia w kinol, głowa pusta jak wydmuszki
Trzęsą się nóżki, ubrany jak menel ruski,
A w bani jedna myśl - Koka z pyłem jarzeniówki.
Oczy latają jak piłeczki do ping ponga
Zaraz eksplodujesz jeśli nie zajebiesz gonga
Usta jak trąba, jak tykająca bomba
Pragniesz nart i śniegu jak Alberto Tomba.
Na palcu plomba, w cyce puste jak żebrak
Przy czarnej ławce na towar musisz poczekać
Już go widzisz na przywitanie macha,
Ale nagle puszcza się za nim tajnych burków wataha.
No i padaka, nie walniesz dziś do nocha
Bo nie masz telefonu, na ławce zaczynasz szlochać
Ty w siódmych potach, dotarło żeś wjebany
To reszta mózgu doradziła takimi słowami:

Możesz się wybić albo iść na ósme piętro
Możesz się wybić albo dźwigać to piętno
Może cię skręcać albo żyć się lekko,
A typom w kostnicy jest i tak wszystko jedno.
Możesz się wybić albo iść się zastrzelić
Możesz się wybić albo nie dożyć niedzieli
Dać za wygraną albo zwalczyć to gówno
Czy jeden mniej czy więcej, zasilisz cmentarz trumną.

Wybijasz się na dzielnie, poprawiasz rękoma cycki
Od śmigania w szpilkach na piętach masz odciski
Liczą się zyski za penetrację kiszki
Masz nadzieję, że trafią się Niemieccy turyści.
Jedno na myśli, siano za kontakt bliski
Gdy będzie po wszystkim, przydatne Orbit listki
Wyciągasz błyszczyk, skarbonka czeka w stringach
Dla nich jesteś Anka, choć masz na imię Kinga.
Podjeżdża klient, szybko ustalacie stawkę
W drodze, w oddali twój chłopak stoi przy czarnej ławce
Prawie na miejscu, cisza, lasek, zero ducha
Ten napalony koleś już coś szepta Ci do ucha -
"Ściągaj kiecę mała, dziś za darmo cię wyrucham"
Gdy uciekałaś z auta gdzieś pogubiłaś buta
Gdy zamaskowana tam płakałaś za krzakami,
Przemówił Anioł Stróż takimi o to słowami:

Możesz się wybić albo złapać nie jedno
Możesz się wybić albo skończyć pod wierzbą
Możesz zapomnieć gdy zrozumiesz sedno,
A dla lekarza wynik to i tak wszystko jedno.
Możesz się wybić albo do reszty skurwić
Możesz się wybić albo na zawsze polubić
Odciąć uczucia albo miłość poślubić
Chyba, że wszystko jedno z kim będziesz się budzić.

S’en sortir

Tu tentes de t’en sortir dans le quartier, journée grise, blocs gris
Tu connais bien ce territoire, mais tu fais des pas incertains
Tu marches courageusement, dans ta tête, des phoques pas si jeunes,
Mais la conscience que dans le volant, les papiers sont pleins de coke.
Chaussures lacées, pantalon bien attaché
Pour en cas de coup dur, filer comme une quattro sur le béton
Tes mains sont moites, mais tu gardes l'orient
Rien n'échappe à ton attention, comme un hibou à la chasse.
L'heure a sonné, tu attends près du banc noir
Apparemment calme, paisible, les enfants font voler des cerfs-volants
Tu ne le sais pas encore, mais tu attends d’être arrêté
Ils te veulent depuis longtemps parce que tu joues gros.
Hé, hé, les poulets arrivent en courant ...

Ne bougez pas, Police.

Tu traverses la route en courant et tu te précipites dans cette porte
Et quand tu attendais de voir s'ils allaient te trouver, paniqué
La raison a commencé à te conseiller en ces termes :

Tu peux t’en sortir ou prendre un chemin tortueux
Tu peux t’en sortir ou attendre la prison,
Tu peux prendre à pleines mains ou à la cuillère
Et les types en costard, ils s'en fichent.
Tu peux t’en sortir ou te laisser broyer
Tu peux t’en sortir et apprécier la liberté
Te réveiller demain ou t’endormir pour toujours,
Parce qu'un de moins ou de plus, ça n'a aucune importance pour ces enfoirés.

Tu reviens dans le quartier après t’être décollé de l'oreiller
Après une nuit blanche au cinéma, la tête vide comme une coquille d'œuf
Tes jambes tremblent, habillé comme un clochard russe,
Et dans ta tête, une seule pensée - De la coke coupée au tube fluorescent.
Tes yeux bougent comme des balles de ping-pong
Tu vas exploser si tu ne trouves pas ta dose
La bouche comme une trompe, comme une bombe à retardement
Tu as envie de neige et de ski comme Alberto Tomba.
Plus un sou en poche, la chatte vide comme un mendiant
Tu dois attendre ta came sur le banc noir
Tu le vois déjà te faire signe de la main,
Mais soudain, une horde de flics en civil se lance à sa poursuite.
Et merde, tu ne pourras pas tirer sur ton bang ce soir
Parce que tu n'as pas de téléphone, tu commences à sangloter sur le banc
Tu es en sueur, tu réalises que t’es foutu
C'est le reste de ton cerveau qui t’a conseillé en ces termes:

Tu peux t’en sortir ou monter au huitième étage
Tu peux t’en sortir ou porter ce fardeau
Tu peux te bousiller ou vivre tranquillement,
Et les gars à la morgue, ils s'en fichent.
Tu peux t’en sortir ou aller te faire flinguer
Tu peux t’en sortir ou ne pas voir dimanche
Abandonner ou combattre cette merde
Un de moins ou de plus, tu alimenteras le cimetière d’un cercueil.

Tu t’en sors dans le quartier, tu rajustes tes seins avec les mains
À force de marcher en talons, tu as des ampoules sur les pieds
Ce qui compte, ce sont les profits pour la pénétration de tes entrailles
Tu espères tomber sur des touristes allemands.
Une seule chose en tête, du fric pour un contact rapproché
Quand ce sera fini, les chewing-gums Orbit seront utiles
Tu sors ton gloss, ta tirelire attend dans ton string
Pour eux, tu es Anna, même si tu t’appelles Kinga.
Un client arrive, vous vous mettez rapidement d'accord sur le prix
En chemin, au loin, tu vois ton mec debout près du banc noir
Presque arrivé, le silence, les bois, pas un bruit
Ce mec excité te chuchote déjà quelque chose à l'oreille -
"Enlève ta robe, petite, je vais te baiser gratuitement aujourd'hui"
En t’enfuyant de la voiture, tu as perdu une chaussure
Alors que tu étais là, masquée, en train de pleurer derrière les buissons,
Ton ange gardien t’a parlé en ces termes :

Tu peux t’en sortir ou en baiser plus d’un
Tu peux t’en sortir ou finir sous un saule
Tu peux oublier si tu comprends le sens,
Et pour le médecin, le résultat est toujours le même.
Tu peux t’en sortir ou devenir une vraie salope
Tu peux t’en sortir ou t’y faire pour toujours
Couper tes sentiments ou épouser l'amour
À moins que ça ne t’es égal avec qui tu te réveilles.