Текст и перевод песни Karel Gott - Jsou Svátky

Jsou Svátky

Uklizený dvůr i práh
Hospodyňky v zástěrách
Jídel plný stůl, chuť marcipánu
V slánce pepř a sůl, a víno v džbánu
Vládne všude mír a řád
Lidé lidem přijdou přát
Snítka pro štěstí a ubrus bílý
Tak nechme bolestí a poseďme chvíli...
Jsou svátky
Všechny vzdalené přátele vítej
Zajdi k sousedům
Jsou svátky
Dary vlídnosti ber, neodmítej
Ozdob úsměvem dům
Jsou svátky
Jsou-li někde místa v nás,
Kde snad ješte vládne mráz,
Zahřejme je vším,
I teplem svící
A písní především,
A pojďme si říci...
Jsou svátky
Všechny vzdálené přátele vítej
Zajdi k sousedům
Jsou svátky
Dary vlídnosti ber, neodmítej
Ozdob úsměvem dům
Jsou svátky
Jak sny o mořích
Jak lampy v sále
Svíčky dohoří,
Však v nás ať stále
Jsou svátky
Všechny vzdálené přátele vítej
Zajdi k sousedům
Jsou svátky
Dary vlídnosti ber, neodmítej
Ozdob úsměvem dům
Jsou svátky
Jen dál své přátele vítej
Jen se usmívej
Jsou svátky
Dej lásku i ber, neodmítej
Léta svátků

Ce sont les fêtes

La cour et le seuil sont nettoyés
Les ménagères sont en tablier
La table est pleine de nourriture, le goût de la pâte d'amande
Dans la salière, du poivre et du sel, et du vin dans la cruche
Partout règne la paix et l'ordre
Les gens viennent se souhaiter bonne fête
Une brindille pour le bonheur et une nappe blanche
Alors oublions les douleurs et asseyons-nous un moment...
Ce sont les fêtes
Accueille tous tes amis éloignés
Va voir les voisins
Ce sont les fêtes
Prends les cadeaux avec gentillesse, ne refuse pas
Décore la maison d'un sourire
Ce sont les fêtes
S'il y a encore des endroits en nous,
Où règne peut-être encore le froid,
Réchauffons-les par tout,
Même avec la chaleur des bougies
Et surtout avec des chansons,
Et disons-nous...
Ce sont les fêtes
Accueille tous tes amis éloignés
Va voir les voisins
Ce sont les fêtes
Prends les cadeaux avec gentillesse, ne refuse pas
Décore la maison d'un sourire
Ce sont les fêtes
Comme des rêves de mers
Comme des lampes dans une salle
Les bougies brûleront,
Mais en nous, qu'il y ait toujours
Les fêtes
Accueille tous tes amis éloignés
Va voir les voisins
Ce sont les fêtes
Prends les cadeaux avec gentillesse, ne refuse pas
Décore la maison d'un sourire
Ce sont les fêtes
Continue d'accueillir tes amis
Souris tout le temps
Ce sont les fêtes
Donne et reçois de l'amour, ne refuse pas
Les années de fête