Piropos - Karla Vallín перевод на немецкий

Piropos

¡Ay! Dime si te dolió
Cuando caíste del cielo y tú cuerpo de ángel me enamoró
¡Ay! Quisiera ser el sol
Que por las mañanas poquito a poco te da calor

Por eso mira si lo bonito fuera pecado
Tú no tendrías perdón de Dios ni su bendición
Y de pensar en hacer piropos, me estoy cansando
Porque me traes dando vuelta y vuelta pero aquí estoy

Y por tu amor
¡Qué no haría yo!
Yo te haría mil versos y qué monumento pondría en tu honor

Y es que por tu amor
¡Qué no haría yo!
Buscaría canciones que abrieran la puerta a tu corazón

Porque no tengo nada
Más que piropos del alma
Porque así soy yo

Y bendito sea el tornillo que traía
La llanta del camión que en ese día
Cargaba el cemento donde ahora te paras tú

Y aquí vamos de bajada y yo sin frenos
Yo escojo pa' matarme tu veneno
Yo sé que me quieres como te quiero yo

Por eso mira, si lo bonito fuera pecado
Tú no tendrías perdón de Dios ni su bendición
Y de pensar en hacer piropos, me estoy cansando
Porque me traes dando vuelta y vuelta pero aquí estoy

Y por tu amor
¡Qué no haría yo!
Yo te haría mil versos y qué monumento pondría en tu honor

Y es que por tu amor
¡Qué no haría yo!
Buscaría canciones que abrieran la puerta a tu corazón

Porque no tengo nada
Más que piropos del alma
Porque así soy yo

Y por tu amor
¡Qué no haría yo!
Yo te haría mil versos y qué monumento pondría en tu honor

Y es que por tu amor
¡Qué no haría yo! (¡Qué no haría yo!)
Buscaría canciones que abrieran la puerta a tu corazón

Porque no tengo nada
Más que piropos del alma
Porque así soy yo

Schmeichelworte

Ay! Sag, tat es dir weh
Als du vom Himmel fielst und dein Engelskörper mich verzaubert
Ay! Ich wollt' die Sonne sein
Die dir morgens langsam Wärme schenkt

Denn schau, wenn Schönheit Sünde wär
Hättest du Gottes Vergebung nie erhalten
Und vom Versuch, Schmeichelworte zu finden, werd ich müde
Doch du lässt mich kreisen, und doch bin ich hier

Und für deine Liebe
Was würd ich nicht tun!
Ich schrieb dir tausend Verse und errichtete ein Denkmal zu deinen Ehren

Denn für deine Liebe
Was würd ich nicht tun!
Ich suchte Lieder, die dir das Herz öffnen

Denn ich habe nichts
Auber Schmeichelworte der Seele
Denn so bin ich

Und gesegnet sei die Schraube, die hielt
Das Rad des Lastwagens, der an jenem Tag
Den Zement trug, wo du jetzt stehst

Und hier geht’s bergab, ich ohne Bremsen
Ich wähle dein Gift, um mich zu töten
Ich weiß, du liebst mich, wie ich dich liebe

Denn schau, wenn Schönheit Sünde wär
Hättest du Gottes Vergebung nie erhalten
Und vom Versuch, Schmeichelworte zu finden, werd ich müde
Doch du lässt mich kreisen, und doch bin ich hier

Und für deine Liebe
Was würd ich nicht tun!
Ich schrieb dir tausend Verse und errichtete ein Denkmal zu deinen Ehren

Denn für deine Liebe
Was würd ich nicht tun!
Ich suchte Lieder, die dir das Herz öffnen

Denn ich habe nichts
Außer Schmeichelworte der Seele
Denn so bin ich

Und für deine Liebe
Was würd ich nicht tun!
Ich schrieb dir tausend Verse und errichtete ein Denkmal zu deinen Ehren

Denn für deine Liebe
Was würd ich nicht tun! (Was würd ich nicht tun!)
Ich suchte Lieder, die dir das Herz öffnen

Denn ich habe nichts
Außer Schmeichelworte der Seele
Denn so bin ich