Текст и перевод песни Kartky feat. Neile - Moonlapse Vertigo

Moonlapse Vertigo

Kartky, Neile, hey
Tak to wygląda wiesz, tak to wygląda też, tak
Nie jestem sobą, gdy powiek nie zamyka mgła
Zbrodnia i kara
Nie żyję tuż obok, gdy widzę co kryje mrok, mrok w kuluarach
To zbrodnia Ikara, symbole współczesnego "Nie wyszło, ale się staram"
A tak naprawdę nie mamy szans sami na siebie
To zbrodnia czy kara jest?
Emanujemy chłodem i lubimy samotne noce
A kiedy mamy czas, przecież nie mamy już czasu, ta
Mam armię na głodzie i znowu to robię, wychodzę do lasu, to rap
Za wszystkie melodie, pochodnie co płoną, nadały dniom sens
I znowu to robię, a potem znikam za rogiem
Ha, stanowczy odmawiam jak kler
Ona mi mówi, że dziś kino albo teatr, nie tędy
Zabiorę Cię do moich ludzi z branży, zobaczysz trendy
To miała być domówka u kumpla, trochę się pojebało no kurwa
Przyjechałem tu z kolegą na balet i nie, nie przerosło nas wcale to
Tańczymy jakby jutra miało nie być, a przecież jest
I cała noc się zmienia w naszych oczach w polarny dzień
Jaram się Tobą gdy zasłaniasz widok na wszystko, idziemy na żywioł
I tańczę, na nic nie patrzę, aż padnę, Moonlapse Vertigo
Tańczymy jakby jutra miało nie być, a przecież jest
I cała noc się zmienia w naszych oczach w polarny dzień
Jaram się Tobą gdy zasłaniasz widok na wszystko, idziemy na żywioł
I tańczę, na nic nie patrzę, aż padnę, Moonlapse Vertigo
Żadna z was nie zna granic
Każdy z was przyszedł się bawić
Niczym się nie przejmuję, tą imprezę
Jak pan może tak, panie raperze?
Schowaj ten czerwony, plastikowy kubek (okey)
To nie jest, kurde college′owy numer (okey)
Maciek, ja tylko żartowałem, zachowując powagę, a Ty go schowałeś
Nie myślę o różowym słoniu, mielę staff na gibony
We mnie endorfiny, wokół feromony
Panie się kręcą w kółko jak patefony
Odbieram ich sygnały, ale nie telefony
A więc pytam gdzie jest ta-bletka?
Yyy, kurwa, bletka czy tabletka?
Gdzie jest ta-bletka?
Będę się tak bawił póki się nie zesram
Maciek, ja znowu żartowałem, ale jak chcesz kupę to mów
Mmm, niezręczna cisza tu
Potem nie będzie czasu, w sumie nie ma już
Rano nie ma wody na pustyni
Kiedy Księżyc już opuścił nas
Nowy dzień, nowy staff, żaden limit kiedy budzi mnie Słońca blask
Tańczymy jakby jutra miało nie być, a przecież jest
I cała noc się zmienia w naszych oczach w polarny dzień
Jaram się Tobą gdy zasłaniasz widok na wszystko, idziemy na żywioł
I tańczę, na nic nie patrzę, aż padnę, Moonlapse Vertigo
Tańczymy jakby jutra miało nie być, a przecież jest
I cała noc się zmienia w naszych oczach w polarny dzień
Jaram się Tobą gdy zasłaniasz widok na wszystko, idziemy na żywioł
I tańczę, na nic nie patrzę, aż padnę, Moonlapse Vertigo
Musimy się zawinąć dziewczyno, jesteś jakaś zielona
Raz, raz skurwysyny, chłopaki mają sztofik w wazonach
Gwiazdy to jedyne światło, ja wyję do Księżyca jak wilki
Wbijamy szpilkę za szpilką, wyjemy całą paszę z tej miski
Tańczymy jakby jutra miało nie być, a przecież jest
I cała noc się zmienia w naszych oczach w polarny dzień
Jaram się Tobą gdy zasłaniasz widok na wszystko, idziemy na żywioł
I tańczę, na nic nie patrzę, aż padnę, Moonlapse Vertigo
Tańczymy jakby jutra miało nie być, a przecież jest
I cała noc się zmienia w naszych oczach w polarny dzień
Jaram się Tobą gdy zasłaniasz widok na wszystko, idziemy na żywioł
I tańczę, na nic nie patrzę, aż padnę, Moonlapse Vertigo

Vertige du clair de lune

Kartky, Neile, hey
Voilà à quoi ça ressemble, tu sais, voilà à quoi ça ressemble aussi, voilà
Je ne suis pas moi-même quand le brouillard ne ferme pas mes paupières
Crime et châtiment
Je ne vis pas juste à côté, quand je vois ce que l'obscurité cache, l'obscurité dans les coulisses
C'est le crime d'Icare, les symboles du "J'ai échoué, mais j'ai essayé" moderne
Et en fait, on n'a aucune chance seuls contre nous-mêmes
Est-ce un crime ou un châtiment ?
On émane du froid et on aime les nuits solitaires
Et quand on a le temps, on n'a plus le temps, voilà
J'ai une armée affamée et je le fais encore, je vais dans les bois, c'est du rap
Pour toutes les mélodies, les torches qui brûlent, ont donné un sens à mes jours
Et je le refais, puis je disparais au coin de la rue
Ha, je refuse fermement comme le clergé
Elle me dit que c'est cinéma ou théâtre aujourd'hui, pas ici
Je vais t'emmener voir mes potes de l'industrie, tu verras les tendances
C'était censé être une fête chez un pote, ça a un peu dérapé putain
Je suis venu ici avec un ami à un bal et non, on n'a pas été dépassés du tout
On danse comme si demain n'existait pas, et pourtant il existe
Et toute la nuit se transforme en jour polaire sous nos yeux
Je suis à fond sur toi quand tu caches la vue sur tout, on y va au feeling
Et je danse, je ne fais attention à rien, jusqu'à ce que je m'écroule, Moonlapse Vertigo
On danse comme si demain n'existait pas, et pourtant il existe
Et toute la nuit se transforme en jour polaire sous nos yeux
Je suis à fond sur toi quand tu caches la vue sur tout, on y va au feeling
Et je danse, je ne fais attention à rien, jusqu'à ce que je m'écroule, Moonlapse Vertigo
Aucune d'entre vous ne connait de limites
Chacun d'entre vous est venu s'amuser
Je me fiche de tout, cette fête
Comment pouvez-vous faire ça, monsieur le rappeur ?
Rangez ce gobelet rouge en plastique (d'accord)
Ce n'est pas un truc de fac, putain (d'accord)
Maciek, je plaisantais, en restant sérieux, et tu l'as rangé
Je ne pense pas à un éléphant rose, je broie de la weed pour les gibbons
J'ai des endorphines en moi, des phéromones autour
Les filles tournent en rond comme des pataphones
Je capte leurs signaux, mais pas leurs téléphones
Alors je demande où est la tablette ?
Yyy, putain, tablette ou pilule ?
Où est la tablette ?
Je vais m'amuser comme ça jusqu'à ce que je me chie dessus
Maciek, je plaisantais encore, mais si tu veux de la merde, dis-le
Mmm, silence gênant ici
Après, il n'y aura plus de temps, en fait il n'y en a plus
Il n'y a pas d'eau dans le désert le matin
Quand la Lune nous aura quittés
Nouveau jour, nouvelle weed, aucune limite quand la lumière du Soleil me réveille
On danse comme si demain n'existait pas, et pourtant il existe
Et toute la nuit se transforme en jour polaire sous nos yeux
Je suis à fond sur toi quand tu caches la vue sur tout, on y va au feeling
Et je danse, je ne fais attention à rien, jusqu'à ce que je m'écroule, Moonlapse Vertigo
On danse comme si demain n'existait pas, et pourtant il existe
Et toute la nuit se transforme en jour polaire sous nos yeux
Je suis à fond sur toi quand tu caches la vue sur tout, on y va au feeling
Et je danse, je ne fais attention à rien, jusqu'à ce que je m'écroule, Moonlapse Vertigo
On doit y aller ma belle, t'es toute verte
Une fois, putain, les mecs ont des bites dans des vases
Les étoiles sont la seule lumière, je vais hurler à la Lune comme les loups
On enchaîne les verres, on vide tout le contenu de ce bol
On danse comme si demain n'existait pas, et pourtant il existe
Et toute la nuit se transforme en jour polaire sous nos yeux
Je suis à fond sur toi quand tu caches la vue sur tout, on y va au feeling
Et je danse, je ne fais attention à rien, jusqu'à ce que je m'écroule, Moonlapse Vertigo
On danse comme si demain n'existait pas, et pourtant il existe
Et toute la nuit se transforme en jour polaire sous nos yeux
Je suis à fond sur toi quand tu caches la vue sur tout, on y va au feeling
Et je danse, je ne fais attention à rien, jusqu'à ce que je m'écroule, Moonlapse Vertigo