Текст и перевод песни Kartky - Daleko od domu

Daleko od domu

Ja trzęsę nową szkołą choć mam w sobie starą duszę tak jak Neile
Szukamy siły by żyć
Odnajdujemy siebie na dnie samych siebie
Choć zimno nie daję spać, twarz pali wstyd
Wypatrujemy szans na plażach
A czasem w górach, skaczemy od ziemi po głowę w chmurach
Tak jak każdy tam szukam wytchnienia
Kiedy nie wierzę, że coś się zmienia
Wychodzę z cienia samego siebie
I szukam siebie w spojrzeniu, chyba każdego z was
Każdy coś mówi, a nikt nic nie wie
Nie mierzę względem zgubionych lat własnego ja
Bo musiałbym stąd szybko zniknąć i odejść
Kiedy jest mi nie po drodze jak zawsze ze samym sobą
A oczy matki, czas który zabija
Tatuuje mi winę w duszy, puste dni bolą
Głupie to obok czego jesteśmy przypadkiem
A staje się każdym dniem ostatni cień
Który zasłonił moją wiarę i pewność
Do teraz budzi mnie w nocy, a Ciebie nie?
Kłamią, bo po co jest być tym kim się jest naprawdę
Kiedy to nie powód do dumy
Mamią bo wolą żeby wyszło jak zawsze
A dzieci i tak kupią od nich albumy (ja nie)
Płonę od bólu, nadziei, wiary, zguby i smutku
Zdrady i kultu, rap na podwórku
Dawno zatracił tych wkurwionych dzieciaków
Co poszli z piachu do prochów w swój okres buntu
Ja znikam gdzieś po sztuczny śmiech
Powoli nudzi gości, chcą iść do domu
Zamykam drzwi i nie mówię im nic
A jak mnie zniszczą - powstanę jak feniks z popiołów
Chcę stąd odejść i zniknąć gdzieś
Zarobić brudny cash, nie mówić o tym nikomu
Płonę w deszcz, kiedy mijasz mnie
I gdziekolwiek nie będę, będę daleko od domu
Chcę stąd odejść i zniknąć gdzieś
Zarobić brudny cash, nie mówić o tym nikomu
Płonę w deszcz, kiedy mijasz mnie
I gdziekolwiek nie będę, będę daleko od domu
To ostatnia smutna historia, morału nie ma, hajs się skończył
Zło? Ciągle mnie onieśmielało
No a teraz jakby przyszli to pewnie bym dołączył (a jak)
Bez końca świata, który ciągle nas mami i mówi
"Wracaj, wracaj" kiedy nie ma już dokąd
Miasta bez słońca z trudną nazwą na mapie
Wybieram właśnie je, a Ty nie pytaj mnie po co
I kiedy wracam do czterech ścian jestem tak sam
Że ciągle tęsknie za domem
I daję więcej niż mogę samemu sobie
Zamykam oczy i cały płonę
Chcę stąd odejść i zniknąć gdzieś
Zarobić brudny cash, nie mówić o tym nikomu
Płonę w deszcz kiedy mijasz mnie
I gdziekolwiek nie będę, będę daleko od domu
Chcę stąd odejść i zniknąć gdzieś
Zarobić brudny cash, nie mówić o tym nikomu
Płonę w deszcz kiedy mijasz mnie
I gdziekolwiek nie będę, będę daleko od domu
Chcę stąd odejść i zniknąć gdzieś
Zarobić brudny cash, nie mówić o tym nikomu
Płonę w deszcz kiedy mijasz mnie
I gdziekolwiek nie będę, będę daleko od domu
Chcę stąd odejść i zniknąć gdzieś
Zarobić brudny cash, nie mówić o tym nikomu
Płonę w deszcz kiedy mijasz mnie
I gdziekolwiek nie będę, będę daleko od domu

Loin de chez soi

Je secoue la nouvelle école même si j'ai une vieille âme comme Neile
On cherche la force de vivre
On se retrouve au fond de nous-mêmes
Même si le froid m'empêche de dormir, j'ai honte de mon visage
On guette les occasions sur les plages
Et parfois dans les montagnes, on saute de la terre à la tête dans les nuages
Comme tout le monde, j'y cherche le répit
Quand je ne crois pas qu'il y a quoi que ce soit qui change
Je sors de l'ombre de moi-même
Et je me cherche dans le regard, j'imagine de chacun de vous
Tout le monde dit quelque chose, mais personne ne sait rien
Je ne mesure pas mon propre moi par rapport aux années perdues
Parce que je devrais vite disparaître et partir
Quand je ne suis pas sur le bon chemin comme toujours avec moi-même
Et les yeux de ma mère, le temps qui tue
Tatoue en moi la culpabilité dans l'âme, les jours vides font mal
Les bêtises à côté desquelles on est par hasard
Et qui deviennent chaque jour la dernière ombre
Qui a masqué ma foi et ma certitude
Jusqu'ici, elle me réveille la nuit, et toi non ?
Ils mentent, parce qu'à quoi bon être vraiment soi-même
Quand ce n'est pas une raison d'être fier
Ils attirent parce qu'ils préfèrent que ça se passe comme d'habitude
Et les enfants achèteront quand même leurs albums (pas moi)
Je brûle de douleur, d'espoir, de foi, de perte et de tristesse
De trahison et de culte, le rap dans la cour
A depuis longtemps perdu ces enfants en colère
Qui sont passés du sable à la poudre dans leur période de rébellion
Je disparais quelque part après un rire artificiel
Ça ennuie lentement les invités, ils veulent rentrer chez eux
Je ferme la porte et ne leur dis rien
Et s'ils me détruisent, je renaîtrai de mes cendres comme un phénix
Je veux partir et disparaître quelque part
Gagner de l'argent sale, n'en parler à personne
Je brûle sous la pluie, quand tu me croises
Et où que je sois, je serai loin de chez moi
Je veux partir et disparaître quelque part
Gagner de l'argent sale, n'en parler à personne
Je brûle sous la pluie, quand tu me croises
Et où que je sois, je serai loin de chez moi
C'est la dernière histoire triste, pas de morale, l'argent est fini
Le mal ? Ça me gênait toujours
Mais maintenant, s'ils venaient, je les rejoindrais sûrement (comment)
Sans fin du monde, qui nous attire toujours et nous dit
"Reviens, reviens" quand il n'y a plus où aller
Des villes sans soleil avec un nom difficile sur la carte
Je les choisis justement, et ne me demande pas pourquoi
Et quand je rentre dans mes quatre murs, je suis si seul
Que j'ai toujours le mal du pays
Et je donne plus que je ne peux à moi-même
Je ferme les yeux et je brûle tout entier
Je veux partir et disparaître quelque part
Gagner de l'argent sale, n'en parler à personne
Je brûle dans la pluie quand tu me croises
Et où que je sois, je serai loin de chez moi
Je veux partir et disparaître quelque part
Gagner de l'argent sale, n'en parler à personne
Je brûle dans la pluie quand tu me croises
Et où que je sois, je serai loin de chez moi
Je veux partir et disparaître quelque part
Gagner de l'argent sale, n'en parler à personne
Je brûle dans la pluie quand tu me croises
Et où que je sois, je serai loin de chez moi
Je veux partir et disparaître quelque part
Gagner de l'argent sale, n'en parler à personne
Je brûle dans la pluie quand tu me croises
Et où que je sois, je serai loin de chez moi