Текст и перевод песни Kastelruther Spatzen - Ein Leben lang

Ein Leben lang

Ein Leben lang
Kastelruther Spatzen
Und ewig wird der Himmel brennen

Irgendwie kam er nicht von ihr los,
Selbst als sie im sagte es ist aus.
Und er denkt solang ich atmen kann,
Hoffe ich, sie kommt wieder irgendwann.

Ein Leben lang,
Ein Leben lang,
Er wollt nur sie,
Ein Leben lang.

Neues Glück, das hat er nie gekannt,
Denn ihr Bild war in sein Herz gebrannt.
Jeden Brief denn sie ihm einmal schrieb,
Hebt er auf, nur weil er sie noch liebt.

Ein Leben lang,...

Manchmal hat man ihm von ihr erzählt,
Und er dachte, wie sie mir noch fehlt.
Ein Gefühl der Hoffnung blieb in ihm,
Auch wenn sie ihm unerreichbar schien.

Ein Leben lang,...

An dem Tag als er für immer ging,
Da starb auch die Sehnsucht tief in ihm.
Freunde war'n da um ihn zu seh'n,
Um mit ihm den letzten Weg zu geh'n.

Sie kam auch - sie hat ihn mal geliebt,
Doch nur die Erinnerung, sie blieb.
Seinen Traum denn nahm er mit sich fort,
Weit von hier, an einen fernen Ort.

Ein Leben lang,...

Toute une vie

Toute une vie
Kastelruther Spatzen
Et le ciel brûlera éternellement

Je n’arrivais pas à te lâcher,
Même quand tu m’as dit que c’était fini.
Et je me dis que tant que je respire,
J’espère que tu reviendras un jour.

Toute une vie,
Toute une vie,
Je ne voulais que toi,
Toute une vie.

Je n’ai jamais connu un autre bonheur,
Car ton image était gravée dans mon cœur.
Chaque lettre que tu m’as écrite,
Je la garde précieusement, parce que je t’aime toujours.

Toute une vie,...

On me parlait parfois de toi,
Et je pensais à quel point tu me manques.
Un sentiment d’espoir persistait en moi,
Même si tu me semblais inaccessible.

Toute une vie,...

Le jour où je suis parti pour toujours,
C’est aussi le jour où mon désir profond est mort en moi.
Des amis étaient là pour me voir,
Pour me suivre dans mon dernier voyage.

Tu es venue aussi - tu m’as un jour aimé,
Mais seul le souvenir est resté.
Je suis parti avec mon rêve,
Loin d’ici, vers un lieu distant.

Toute une vie,...