Happy End - Kate Tempest перевод на немецкий

Happy End

'Everybody Down!
He'll be here in a second, I reckon'
And Becky beckoned them round
And made them get on their knees
Behind the bar
They held their breath
And stifled giggles
Crouched down
Like a twenty-headed beast
That writhed and wriggled
'Happy Birthday, Pete!
Another year older, eh?'
'I never expected a thing
I don't know what to say.'
Harry couldn't look at the way
Pete held Becky's hands
Still he passed him a beer and said
'Well, there you go, big man.'
'Harry, this is Ron
Ron, this is Harry, my brother
You guys should really talk to one another
Ron runs the caff and
Harry's starting up a place up of his own if he can.'
They raised their glasses up
'Good to meet you, Ron.'
'Ah, pleasure's all mine.'
Ron looks into Harry's eyes and recognises how they shine
Harry. He says the name to himself
Before he's led away and introduced to someone else
'Becky, this is Dale,'
Pete's drunk now, warm inside
Dale's awkward with a sort of
Distorted and cautious pride on his face
'Actually, we've met'
'Really? I'm sorry,' says Becky
'Don't pretend that you forgot me already?'
'Where'd you meet?' says Pete
Big smile, white teeth
'She was working, you remember
It was you that made me ring her?'
It hits Pete, like a fist
Where every finger wears a ring
He couldn't blink or breathe or think or anything
'Yeah, you remember?
The twenty-third of November
I met you in the Hotel Hacienda
We had a couple drinks
You knew the bartender
You had a Whisky Sour
And I had a Monumenta
We went up in the lift
They was playing Enya
That made you laugh
You said that Enya sent ya round the bend
Pete was scared that you'd been sleeping with men
So he asked me to investigate
Now, in your defense
You was very professional
I was very tense
But I have to say my favorite part
Was the Happy End.'
Ron was in the toilets, washing his hands
When he heard what sounded like a man
Sniffing a whole gram
In one go
Harry walked out of the cubicle, 'Oh!
Alright, Ron?'
Ron tapped his nose
'You ain't got a spare line?'
Harry smiled, 'No sweat.'
Handed him the wrap and said, 'I'm going for a cigarette
I'll meet you at the bar, mine's a pint of Sea View.'
Ron only had to look at the coke
And he knew
She was dumbstruck
She could feel herself going numb
Clutched thumbs in her fists
Felt unstuck
'This is wrong!
Fuck this!'
Her stomach heaved
'You set me up
Instead of just talking to me?
What about trust?'
Guts twisted
Pete was stuck to the spot, his lips shifted
He couldn't make a sound
Dale stood still, calm
Pete stared dumb
Reached out, touched her arm
She shook it off
So livid, so hurt
She walked away without saying another word
He was about to follow
But saw Dale hiding a smile
Then he couldn't help it
He saw red, he went wild
'Alright, look, son
I know we've come to have a party
So have a couple of drinks
And a dance with your auntie
But hear this
Let's clear this up right now
Your numbers are up, son
I have found you out
You don't know who I work for
Men who have hurt more
Men than the world wars
When you were first born
They were killing men who were worth more
Than ten of your kind
Are you out of your mind?
Look, don't worry, son
I'm in no hurry, son
I'll have you on the run
Like a funny curry, son
Go back inside and make sure
Your brother's having fun
Just know this:
Any day now, I'll be coming son.'
Becky ran out to the street feeling weak
She took a breath
Heart slamming its head against the wall of her chest
She looked to her left
Saw Ron, shoulders squared
Talking to Harry
Harry looked awkward, scared
'What's this, mother's meeting?
Come on, Harry, need your help.'
She walked him off as Ron watched
Harry felt himself melt
'Becky,' he began
But he couldn't finish
He fiddled with a cigarette
Held it between his fingers
'What's up?'
She didn't need to ask, she could feel it there
'You got yourself in trouble with my Uncle?'
'Yeah'
He stared at the skyline
He tried find the right words
'I gotta leave town
And tonight at the latest.'
They stopped walking, turned
Looked into each other's faces
'And I want you to come with me.'
Time stopped
Harry waited
She said nothing
She raised her eyebrows
Like he did on the night they met
In this way they spoke at length
And his heart heard what her eyes said
He said nothing
He just felt and hoped that he was understood
Then she felt something in her melt
And lightening flashed and thunder shook
He stared at her until she heard him
Felt an energy go surging through her person
Something in his eyes
She felt her body bursting
She kissed him

Happy End

'Alle runter!
Er wird gleich hier sein, schätze ich'
Und Becky winkte sie heran
Und ließ sie sich hinknien
Hinter der Bar
Sie hielten den Atem an
Und unterdrückten Kichern
Kauerten sich zusammen
Wie ein zwanzigköpfiges Biest
Das sich wand und zappelte
'Alles Gute zum Geburtstag, Pete!
Wieder ein Jahr älter, was?'
'Ich habe überhaupt nichts erwartet
Ich weiß nicht, was ich sagen soll.'
Harry konnte es nicht ertragen, wie
Pete Beckys Hände hielt
Trotzdem reichte er ihm ein Bier und sagte
'Na, da hast du's, Großer.'
'Harry, das ist Ron
Ron, das ist Harry, mein Bruder
Ihr solltet wirklich mal miteinander reden
Ron betreibt das Café und
Harry macht bald seinen eigenen Laden auf, wenn er kann.'
Sie hoben ihre Gläser
'Schön, dich kennenzulernen, Ron.'
'Ach, ganz meinerseits.'
Ron blickt in Harrys Augen und erkennt, wie sie leuchten
Harry. Er sagt den Namen vor sich hin
Bevor er weggeführt und jemand anderem vorgestellt wird
'Becky, das ist Dale,'
Pete ist jetzt betrunken, innerlich warm
Dale ist unbeholfen, mit einer Art
Verzerrtem und vorsichtigem Stolz im Gesicht
'Wir haben uns tatsächlich schon mal getroffen'
'Wirklich? Tut mir leid', sagt Becky
'Tu nicht so, als hättest du mich schon vergessen?'
'Wo habt ihr euch getroffen?', sagt Pete
Breites Lächeln, weiße Zähne
'Sie hat gearbeitet, erinnerst du dich?
Du warst es, der mich dazu gebracht hat, sie anzurufen?'
Es trifft Pete wie ein Faustschlag
Wo jeder Finger einen Ring trägt
Er konnte nicht blinzeln, atmen, denken oder irgendetwas
'Ja, erinnerst du dich?
Am dreiundzwanzigsten November
Ich habe dich im Hotel Hacienda getroffen
Wir hatten ein paar Drinks
Du kanntest den Barkeeper
Du hattest einen Whisky Sour
Und ich hatte einen Monumenta
Wir fuhren mit dem Aufzug hoch
Sie spielten Enya
Das brachte dich zum Lachen
Du sagtest, Enya macht dich verrückt
Pete hatte Angst, dass du mit Männern geschlafen hättest
Also bat er mich, Nachforschungen anzustellen
Zu deiner Verteidigung muss man sagen,
Du warst sehr professionell
Ich war sehr angespannt
Aber ich muss sagen, mein Lieblingsteil
War das Happy End.'
Ron war auf der Toilette und wusch sich die Hände
Als er etwas hörte, das sich wie ein Mann anhörte
Der ein ganzes Gramm auf einmal schnupfte
In einem Zug
Harry kam aus der Kabine, 'Oh!
Alles klar, Ron?'
Ron tippte sich an die Nase
'Hast du noch 'ne Line übrig?'
Harry lächelte, 'Kein Problem.'
Reichte ihm das Päckchen und sagte, 'Ich geh eine rauchen
Ich treff dich an der Bar, ich nehm ein Pint Sea View.'
Ron musste das Koks nur ansehen
Und er wusste Bescheid
Sie war sprachlos
Sie konnte spüren, wie sie taub wurde
Ballte Daumen in ihren Fäusten
Fühlte sich haltlos
'Das ist falsch!
Scheiß drauf!'
Ihr Magen rebellierte
'Du hast mich reingelegt
Anstatt einfach mit mir zu reden?
Was ist mit Vertrauen?'
Eingeweide verdreht
Pete stand wie angewurzelt da, seine Lippen bewegten sich
Er konnte keinen Ton herausbringen
Dale stand still, ruhig
Pete starrte stumm
Streckte die Hand aus, berührte ihren Arm
Sie schüttelte ihn ab
So wütend, so verletzt
Sie ging weg, ohne ein weiteres Wort zu sagen
Er wollte ihr folgen
Aber sah, dass Dale ein Lächeln verbarg
Dann konnte er nicht anders
Er sah rot, er flippte aus
'Also gut, hör zu, mein Freund,
Ich weiß, wir sind hier, um zu feiern
Also trink ein paar Drinks
Und tanz mit deiner Tante
Aber hör zu
Lass uns das gleich klarstellen
Deine Tage sind gezählt, mein Junge,
Ich habe dich durchschaut
Du weißt nicht, für wen ich arbeite
Männer, die mehr verletzt haben
Als die Weltkriege
Als du geboren wurdest
Haben sie Männer getötet, die mehr wert waren
Als zehn von deiner Sorte
Bist du von Sinnen?
Keine Sorge, mein Junge,
Ich habe keine Eile, mein Junge,
Ich werde dich auf Trab bringen
Wie ein scharfes Curry, mein Junge,
Geh wieder rein und sorge dafür,
Dass dein Bruder Spaß hat
Aber wisse:
Jederzeit werde ich kommen, mein Junge.'
Becky rannte auf die Straße und fühlte sich schwach
Sie holte tief Luft
Ihr Herz schlug wie wild gegen ihre Brust
Sie blickte nach links
Sah Ron, die Schultern gerade
Mit Harry reden
Harry wirkte verlegen, verängstigt
'Was ist los, Familientreffen?
Komm schon, Harry, ich brauche deine Hilfe.'
Sie ging mit ihm weg, während Ron zusah
Harry fühlte sich, als würde er schmelzen
'Becky', begann er
Aber er konnte nicht zu Ende sprechen
Er spielte mit einer Zigarette
Hielt sie zwischen seinen Fingern
'Was ist los?'
Sie musste nicht fragen, sie konnte es spüren
'Hast du Ärger mit meinem Onkel?'
'Ja'
Er starrte auf die Skyline
Er versuchte, die richtigen Worte zu finden
'Ich muss die Stadt verlassen
Und zwar heute Nacht, spätestens.'
Sie blieben stehen, drehten sich um
Sahen sich in die Augen
'Und ich will, dass du mit mir kommst.'
Die Zeit stand still
Harry wartete
Sie sagte nichts
Sie hob die Augenbrauen
Wie er in der Nacht, als sie sich trafen
Auf diese Weise sprachen sie ausführlich
Und sein Herz hörte, was ihre Augen sagten
Er sagte nichts
Er fühlte nur und hoffte, dass er verstanden wurde
Dann fühlte sie, wie etwas in ihr schmolz
Und Blitze zuckten und Donner grollte
Er starrte sie an, bis sie ihn hörte
Fühlte eine Energie, die sie durchfuhr
Etwas in seinen Augen
Sie fühlte, wie ihr Körper explodierte
Sie küsste ihn