Текст и перевод песни Kazik Na Żywo - Stałem się sprawcą zgonu mojego taty z powodu mej dumy z brata

Stałem się sprawcą zgonu mojego taty z powodu mej dumy z brata

Stałem się sprawcą zgonu taty z powodu mej dumy z brata

Gdy chodziłem do przedszkola, brat chodził na wagary
Mieli we trzech salę, mieli piece stare
Idąc z mamą co rano przez Nowy Świat
Mówiła: "Pamiętaj, nie bądź jak brat"
"A czemu?" się pytałem, mało rozumiałem
"Nie pytaj się czemu" ona powtarzała
Tylko tyle, mało mnie to obchodziło
Ale nudno było w domu, kiedy brata nie było
Poszedłem do szkoły, on powtarzał jedną klasę
W kolejnej, była chyba z internatem
Dyrektor mnie zobaczył, złożył ręce w niebo
Zawył: "Nie, to młodszy brat tamtego"
Patrzyli na mnie źle, to się starałem
Całą szkołę, dość dobre oceny miałem
Koniec ósmej klasy
Brat mówił, co czuje
To znaczy, że nauka już go nie interesuje

Teraz z dumą patrzę na twarze
Teraz z dumą patrzę na twarze
Teraz z dumą patrzę na twarze
Co słuchają, gdy mój brat gra na gitarze
Teraz z dumą patrzę na twarze
Teraz z dumą patrzę na twarze
Teraz z dumą patrzę na twarze
Co słuchają, gdy mój brat gra na gitarze

Kiedyś wziął mnie za ramię i na bok wziął
Pamiętam, pił piwo i łyka mi dał
"Nigdy ci nie mówiłem, byłeś bardzo mały
Rób co chcesz robić, nie inaczej, stary"
Tu pokazał mi gitarę, była w futerale
W domu tata zapytał: "Gdzieś był z tym cymbałem?"
Potem przez godzinę klarował, że trzeba
Zdobyć w życiu coś - i on wie, czego mi trzeba
Znów minął czas
Brat poszedł do więzienia
Ojciec darł się jeno: To szczyt pohańbienia
Żeby zabił kogo, albo ukradł jakie rzeczy
Za odmowę służby, tego nie wytłumaczy
Brat odsiedział wyrok, wyszedł na wiosnę
Rodzice krzyczeli, by w domu nie śmiał zostać
"Zrozumiałem wszystko" powiedział mi, gdy w parku
Siedzieliśmy, bo w domu nie chciał słuchać awantur

Teraz patrzę z dumą na twarze
Teraz patrzę z dumą na twarze
Teraz z dumą patrzę na twarze
Co słuchają, gdy mój brat gra na gitarze
Teraz z dumą patrzę na twarze
Teraz z dumą patrzę na twarze
Teraz z dumą patrzę na twarze
Co słuchają, gdy mój brat gra na gitarze

Tata radził mi na studia iść oficerskie
"Ksiądz czy wojskowy, rodzina dumna wielce
Nie chcę, byś był klerykałem
Ale z mamą dumni będziem jak będziesz generałem"
"Ale tato ja nie chcę, chcę wybrać sam"
"Sam to se możesz, wstydu nie zrób nam"
Uznali w końcu - politechnika być może
A raczej kazali - "Studiuj w imię Boże"
Minęły moje studia, tata siedzi w podkoszulku
Patrzy i pyta: "Co chcesz robić w życiu synu?"
"Nie wiem. Zawsze was słuchałem
I poniekąd swego zdania nigdy nie miałem
Właściwie to chcę grać na saksofonie"
Tacie pęka serce, obiad na dywanie
"Mamo, tata sztywnieje!"
Stoję cały w strachu
Patrzę na nią, ona na mnie - myślimy o bratu

Teraz z dumą patrzę na twarze
Teraz z dumą patrzę na twarze
Teraz z dumą patrzę na twarze
Co słuchają, gdy mój brat gra na gitarze
Teraz z dumą patrzę na twarze
Teraz z dumą patrzę na twarze
Teraz z dumą patrzę na twarze
Co słuchają, gdy mój brat gra na gitarze, hej

Я стал причиной смерти отца из-за моей гордости за брата

Я стал причиной смерти отца из-за моей гордости за брата

Когда я ходил в детский сад, брат прогуливал уроки
У них втроём была комната, у них были старые печи
Идя с мамой каждое утро по Новому Свету
Она говорила: "Помни, не будь как брат"
"А почему?" - спрашивал я, мало что понимая
"Не спрашивай почему" - повторяла она
Только и всего, меня это мало волновало
Но дома было скучно, когда брата не было
Я пошёл в школу, он остался на второй год
В следующем году, кажется, учился в интернате
Директор увидел меня, воздел руки к небу
Закричал: "Нет, это младший брат того самого"
На меня смотрели косо, поэтому я старался
Всю школу, у меня были довольно хорошие оценки
Конец восьмого класса
Брат говорил, что чувствует
Это значит, что учёба его больше не интересует

Теперь я с гордостью смотрю на лица
Теперь я с гордостью смотрю на лица
Теперь я с гордостью смотрю на лица
Которые слушают, как мой брат играет на гитаре
Теперь я с гордостью смотрю на лица
Теперь я с гордостью смотрю на лица
Теперь я с гордостью смотрю на лица
Которые слушают, как мой брат играет на гитаре

Однажды он взял меня за плечо и отвел в сторону
Помню, пил пиво и дал мне глоток
"Я никогда не говорил тебе, ты был совсем маленьким
Делай, что хочешь, а не иначе, старик"
Тут он показал мне гитару, она была в чехле
Дома отец спросил: "Где ты был с этим придурком?"
Потом целый час объяснял, что нужно
Чего-то добиться в жизни - и он знает, что мне нужно
Снова прошло время
Брат попал в тюрьму
Отец только кричал: Это верх позора
Чтобы он кого-то убил, или украл какие-то вещи
За отказ от службы, это не объяснить
Брат отсидел срок, вышел весной
Родители кричали, чтобы он не смел оставаться дома
"Я всё понял" - сказал он мне, когда в парке
Мы сидели, потому что дома он не хотел слушать скандалов

Теперь я с гордостью смотрю на лица
Теперь я с гордостью смотрю на лица
Теперь я с гордостью смотрю на лица
Которые слушают, как мой брат играет на гитаре
Теперь я с гордостью смотрю на лица
Теперь я с гордостью смотрю на лица
Теперь я с гордостью смотрю на лица
Которые слушают, как мой брат играет на гитаре

Отец советовал мне поступить в военное училище
"Священник или военный, семья будет очень гордиться
Я не хочу, чтобы ты был клерикалом
Но с мамой будем гордиться, если станешь генералом"
"Но, папа, я не хочу, я хочу выбрать сам"
"Сам ты можешь, только не опозорь нас"
В конце концов, решили - политехнический, может быть
А точнее, приказали - "Учись, ради Бога"
Прошли мои студенческие годы, отец сидит в майке
Смотрит и спрашивает: "Чем ты хочешь заниматься в жизни, сынок?"
"Не знаю. Я всегда слушал вас
И иногда у меня никогда не было своего мнения
Вообще-то я хочу играть на саксофоне"
У папы разрывается сердце, обед на ковре
"Мама, папа коченеет!"
Я стою в ужасе
Смотрю на неё, она на меня - мы думаем о брате

Теперь я с гордостью смотрю на лица
Теперь я с гордостью смотрю на лица
Теперь я с гордостью смотрю на лица
Которые слушают, как мой брат играет на гитаре
Теперь я с гордостью смотрю на лица
Теперь я с гордостью смотрю на лица
Теперь я с гордостью смотрю на лица
Которые слушают, как мой брат играет на гитаре, эй