Текст и перевод песни Kazik Na Żywo - Stałem Się Sprawcą Zgonu Taty z Powodu Mej Dumy z Brata

Stałem Się Sprawcą Zgonu Taty z Powodu Mej Dumy z Brata

Stałem się sprawcą zgonu taty z powodu mej dumy z brata...

Gdy chodziłem do przedszkola, brat chodził na wagary
Mieli we trzech salę, mieli piece stare
Idąc z mamą co rano przez Nowy Świat
Mówiła: "Pamiętaj, nie bądź jak brat"
"A czemu?" się pytałem, mało rozumiałem
"Nie pytaj się czemu" ona powtarzała
Tylko tyle, mało mnie to obchodziło
Ale nudno było w domu, kiedy brata nie było
Poszedłem do szkoły, on powtarzał jedną klasę
W kolejnej, była chyba z internatem
Dyrektor mnie zobaczył, złożył ręce w niebo
Zawył: "Nie, to młodszy brat tamtego"
Patrzyli na mnie źle, to się starałem
Całą szkołę, dość dobre oceny miałem
Koniec ósmej klasy. Brat mówił, co czuje
To znaczy, że nauka już go nie interesuje

Teraz z dumą patrzę na twarze
Teraz z dumą patrzę na twarze
Teraz z dumą patrzę na twarze
Co słuchają, gdy mój brat gra na gitarze

Teraz z dumą patrzę na twarze
Teraz z dumą patrzę na twarze
Teraz z dumą patrzę na twarze
Co słuchają, gdy mój brat gra na gitarze

Kiedyś wziął mnie za ramię i na bok wziął
Pamiętam, pił piwo i łyka mi dał
"Nigdy ci nie mówiłem, byłeś bardzo mały
Rób co chcesz robić, nie inaczej, stary"
Tu pokazał mi gitarę, była w futerale
W domu tata zapytał: "Gdzieś był z tym cymbałem?"
Potem przez godzinę klarował, że trzeba
Zdobyć w życiu coś - i on wie, czego mi trzeba
Znów minął czas. Brat poszedł do więzienia
Ojciec darł się jeno: "To szczyt pohańbienia
Żeby zabił kogo, albo ukradł jakie rzeczy
Za odmowę służby, tego nie wytłumaczy
Brat odsiedział wyrok, wyszedł na wiosnę
Rodzice krzyczeli, by w domu nie śmiał zostać
"Zrozumiałem wszystko" powiedział mi, gdy w parku
Siedzieliśmy, bo w domu nie chciał słuchać awantur

Teraz patrzę z dumą na twarze
Teraz patrzę z dumą na twarze
Teraz z dumą patrzę na twarze
Co słuchają, gdy mój brat gra na gitarze

Teraz z dumą patrzę na twarze
Teraz z dumą patrzę na twarze
Teraz z dumą patrzę na twarze
Co słuchają, gdy mój brat gra na gitarze

Tata radził mi na studia iść oficerskie
"Ksiądz czy wojskowy, rodzina dumna wielce
Nie chcę, byś był klerykałem
Ale z mamą dumni będziem jak będziesz generałem"
"Ale tato ja nie chcę, chcę wybrać sam"
"Sam to se możesz, wstydu nie zrób nam"
Uznali w końcu - politechnika być może
A raczej kazali - "Studiuj w imię Boże"
Minęły moje studia, tata siedzi w podkoszulku
Patrzy i pyta: "Co chcesz robić w życiu synu?"
"Nie wiem. Zawsze was słuchałem
I poniekąd swego zdania nigdy nie miałem
Właściwie to chcę grać na saksofonie"
Tacie pęka serce, obiad na dywanie
"Mamo, tata sztywnieje!". Stoję cały w strachu
Patrzę na nią, ona na mnie - myślimy o bratu

Teraz z dumą patrzę na twarze
Teraz z dumą patrzę na twarze
Teraz z dumą patrzę na twarze
Co słuchają, gdy mój brat gra na gitarze

Teraz z dumą patrzę na twarze
Teraz z dumą patrzę na twarze
Teraz z dumą patrzę na twarze
Co słuchają, gdy mój brat gra na gitarze, hej

I Became the Cause of My Father's Death Because of My Pride in My Brother

I became the cause of my father's death because of my pride in my brother...

When I was in kindergarten, my brother was skipping school
They had a hall for three, they had old stoves
Walking with mom every morning through Nowy Świat
She said: "Remember, don't be like your brother"
"Why?" I asked, I understood little
"Don't ask why" she repeated
That's all, I didn't care much
But it was boring at home when my brother wasn't there
I went to school, he repeated one grade
In the next one, it was probably with a boarding school
The director saw me, raised his hands to the sky
He howled: "No, this is the younger brother of that one"
They looked at me badly, so I tried hard
Throughout school, I had pretty good grades
End of eighth grade. My brother said what he felt
That is, that he is no longer interested in science

Now I look with pride at the faces
Now I look with pride at the faces
Now I look with pride at the faces
Who listen when my brother plays the guitar

Now I look with pride at the faces
Now I look with pride at the faces
Now I look with pride at the faces
Who listen when my brother plays the guitar

Once he took me by the arm and took me aside
I remember, he drank beer and gave me a sip
"I never told you, you were very small
Do what you want to do, not otherwise, old man"
Here he showed me the guitar, it was in a case
At home, dad asked: "Where have you been with this cymbal?"
Then for an hour he made it clear that it was necessary
To achieve something in life - and he knows what I need
Time passed again. My brother went to prison
Father only yelled: "This is the height of disgrace
To kill someone, or steal some things
For refusing to serve, he won't explain it
My brother served his sentence, got out in the spring
My parents shouted that he should not dare to stay at home
"I understood everything" he told me, when in the park
We were sitting, because he didn't want to listen to scandals at home

Now I look with pride at the faces
Now I look with pride at the faces
Now I look with pride at the faces
Who listen when my brother plays the guitar

Now I look with pride at the faces
Now I look with pride at the faces
Now I look with pride at the faces
Who listen when my brother plays the guitar

Dad advised me to go to officer studies
"Priest or military, the family is very proud
I don't want you to be a cleric
But mom and I will be proud when you become a general"
"But dad, I don't want to, I want to choose myself"
"You can do it yourself, don't make us ashamed"
They finally admitted - maybe a polytechnic
Or rather, they ordered - "Study in the name of God"
My studies are over, dad is sitting in his undershirt
He looks and asks: "What do you want to do in life, son?"
"I don't know. I always listened to you
And in a way, I never had my own opinion
Actually, I want to play the saxophone"
Dad's heart breaks, dinner on the carpet
"Mom, dad is getting stiff!". I stand there in fear
I look at her, she looks at me - we think of my brother

Now I look with pride at the faces
Now I look with pride at the faces
Now I look with pride at the faces
Who listen when my brother plays the guitar

Now I look with pride at the faces
Now I look with pride at the faces
Now I look with pride at the faces
Who listen when my brother plays the guitar, hey