Prawo Jazdy - Kazik перевод на немецкий

Prawo Jazdy

Ściśnięty w tramwaju ponad wszelką miarę
Z przygniecioną nogą grubej baby ciężarem
Tak co dnia. To się wreszcie zdobyłem
Kurs prawa jazdy szybko ukończyłem
Na placu manewrowym stoją kije wśród publiki
A w garażach mechanicy cofają liczniki
Kierownik w okularach siwy się przechadza
I swoim pracownikom dorobić nie przeszkadza

Prawo jazdy!
Prawo jazdy!
Prawo jazdy!
Prawo jazdy!

Dzień dobry, nazywam się tak i tak i tak
Mam przyjemność z państwem egzamin przeprowadzać
Ale lepiej jest jednak od razu zapłacić
Bo w sumie kto nie płaci, ten tylko czas swój traci
Znam tu wszystkich egzaminatorów na Bema
Przekupnych, nieprzekupnych, ale nieprzekupnych nie ma
To listopad. Wszyscy założyli ciepłe swetry
Źle stanąłeś, za blisko cztery milimetry

Prawo jazdy!
Prawo jazdy!
Prawo jazdy!
Prawo jazdy!

Na placu manewrowym trochę słońca promieniami
Ogrzani w nerwach częstują się fajkami
Patrzę, widzę - ta laska ubrana modnie
Ponownie musi przyjść tu za trzy tygodnie
Dokładnie, precyzyjnie, tego wymagamy
Z lewej do prawej, i tyłem zajeżdżamy
Ogólnie kobitki mają większe szanse
Poocierać się można w czasie jazdy miastem

Prawo jazdy!
Prawo jazdy!
Prawo jazdy!
Prawo jazdy!

Co za praca cholerna tak przez życie całe
Gapić się, czy ktoś równo jedzie Fiatem małym
Dlatego pod wieczór trzeba dodać gazu
Z mechanikiem pół litry da się zrobić w garażu
Tu masz cztery nazwiska - trzy są do oblania
Lecz ten czwarty już wcześniej załatwił by zdawać
Za to co mi zapłacił, kupię sobie w kratę spodnie
W urzędzie dzielnicowym proszę być za dwa tygodnie
Dwa tygodnie!

Prawo jazdy!
Prawo jazdy!
Prawo jazdy!
Prawo jazdy!

Führerschein

In der Straßenbahn über alle Maßen zusammengequetscht,
Mit dem Bein, zerdrückt unter dem Gewicht einer dicken Frau.
So jeden Tag. Da hab ich mich endlich aufgerafft,
Den Führerscheinkurs hab ich schnell abgeschlossen.
Auf dem Übungsplatz stehen Pylonen inmitten des Publikums,
Und in den Werkstätten drehen die Mechaniker die Zähler zurück.
Der Leiter, grauhaarig, mit Brille, schlendert herum
Und hindert seine Mitarbeiter nicht daran, sich etwas dazuzuverdienen.

Führerschein!
Führerschein!
Führerschein!
Führerschein!

Guten Tag, mein Name ist so und so und so,
Ich habe das Vergnügen, mit Ihnen die Prüfung durchzuführen.
Aber es ist doch besser, gleich zu bezahlen,
Denn wer nicht zahlt, verschwendet im Grunde nur seine Zeit.
Ich kenne hier alle Prüfer auf der Bema[-Straße],
Bestechliche, unbestechliche, aber Unbestechliche gibt es nicht.
Es ist November. Alle haben warme Pullover angezogen.
Du bist falsch gestanden, vier Millimeter zu nah.

Führerschein!
Führerschein!
Führerschein!
Führerschein!

Auf dem Übungsplatz, von ein paar Sonnenstrahlen
Erwärmt, teilen sie nervös Zigaretten miteinander.
Ich schaue, ich sehe – dieses Mädel, modisch gekleidet,
Muss in drei Wochen wieder hierherkommen.
Genau, präzise, das verlangen wir.
Von links nach rechts, und wir fahren rückwärts heran.
Im Allgemeinen haben die Mädels größere Chancen,
Man kann sich während der Stadtfahrt aneinander reiben.

Führerschein!
Führerschein!
Führerschein!
Führerschein!

Was für eine verdammte Arbeit, so das ganze Leben lang,
Darauf zu starren, ob jemand mit einem kleinen Fiat geradeaus fährt.
Deshalb muss man gegen Abend Gas geben,
Mit dem Mechaniker lässt sich in der Werkstatt ein halber Liter leeren.
Hier hast du vier Namen – drei sind zum Durchfallenlassen.
Aber der vierte hat schon vorher arrangiert, dass er besteht.
Für das, was er mir bezahlt hat, kaufe ich mir eine karierte Hose.
Im Bezirksamt seien Sie bitte in zwei Wochen.
Zwei Wochen!

Führerschein!
Führerschein!
Führerschein!
Führerschein!