Текст песни и перевод на француский Kazik - Wewnętrzne Sprawy

Wewnętrzne Sprawy

Li Peng nakazał rozjechać czołgami
Tysiąc młodych ludzi, co na placu koczowali
Otoczono ich żołdactwem, polityczną policją
Otworzono ogień ostrą amunicją
Widziałeś to w swym domu, pijąc Chevas Regal
Jak ginie tysiąc istnień młodych, tam u pałacu bram
Świat milczy, bo nie ma przejmować się czym
To są tylko wewnętrzne sprawy Chin

W Teheranie na placu zatłuczono kamieniami
Ośmiu młodych ludzi, co muzyki słuchali
Muzyki z Ameryki i alkohol też pili
Niewiele, ale trzeci raz ich służby pochwyciły
A kto trzeci raz pije, na śmierć zasługuje
Od kamieni - nie za dużych, nie za małych, odpowiednich
Świat milczy - nie ma co się przejmować ich ranami
Przed śmiercią, to wewnętrzne są sprawy Iranu, bum-bum

Borys Jelcyn rozjechał parlament czołgami
Świat się cieszył, że się znalazł obrońca demokracji
Potem z kolesiami w generalskich mundurach
Rozjechać chciał Czeczenię leżącą w górach
Do boju posłano w waciakach dzieci
Płaczą z tej strony i bomba, bomba leci
Świat milczy - nie będzie retorsji
To przecież są tylko wewnętrzne sprawy Rosji

Saddam Husajn truje Kurdów w ich wioskach gazami
Cywile, nie cywile - oni winni sobie sami
Że słuchali George Bush, powstanie zaczęli
W języku polityki było, tego nie wiedzieli
Turcy nic nie mówią, sami Kurdów mordują
Poznać po sobie nie dają, ale też to czują
Świat milczy - patrzy aby ten lub ów nie dał znaku
To przecież są wewnętrzne sprawy Turcji i Iraku, he-he

Affaires Intérieures

Li Peng a ordonné que les chars écrasent
Mille jeunes qui campaient sur la place
Ils ont été encerclés par la soldatesque, la police politique
Ils ont ouvert le feu avec des munitions réelles
Tu as vu ça chez toi, en sirotant du Chevas Regal
Alors que mille jeunes vies s'éteignent, là, devant les portes du palais
Le monde se tait, car il n'y a rien à craindre
Ce ne sont que des affaires intérieures de la Chine

À Téhéran, sur la place, on a lapidé à mort
Huit jeunes qui écoutaient de la musique
De la musique américaine, et ils buvaient aussi de l'alcool
Pas beaucoup, mais les services les ont arrêtés une troisième fois
Et celui qui boit une troisième fois mérite la mort
Avec des pierres - ni trop grandes, ni trop petites, juste ce qu'il faut
Le monde se tait - pas besoin de s'inquiéter de leurs blessures
Avant la mort, ce sont des affaires intérieures de l'Iran, boum-boum

Boris Eltsine a fait rouler des chars sur le Parlement
Le monde s'est réjoui qu'il y ait un défenseur de la démocratie
Puis, avec ses copains en uniforme de général
Il voulait écraser la Tchétchénie, perchée dans les montagnes
Des enfants ont été envoyés au combat en tenue de molleton
Ils pleurent de ce côté-là, et une bombe, une bombe tombe
Le monde se tait - il n'y aura pas de représailles
Ce ne sont après tout que des affaires intérieures de la Russie

Saddam Hussein empoisonne les Kurdes dans leurs villages avec du gaz
Civils ou pas, ils sont responsables de leur propre sort
Parce qu'ils ont écouté George Bush, ils ont commencé une insurrection
En langage politique, ils ne le savaient pas
Les Turcs ne disent rien, ils massacrent eux-mêmes les Kurdes
Ils ne le montrent pas, mais ils le ressentent aussi
Le monde se tait - il regarde pour que celui-ci ou celui-là ne donne pas de signe
Ce ne sont après tout que des affaires intérieures de la Turquie et de l'Irak, hé-hé