Текст и перевод песни Kazuyoshi Saito - ソファ

ソファ

そんなこんなで結局また同じ
元いたところに立っている
なんだかんだで結局また同じ
元いたところに立っている
今日と昨日の区別もつかない
そんな日々だな 嗚呼
次の悪魔がもぞもぞと頭を上げて
やっつけるはずが 握手して
まるで秋の枯れ葉のように
カサカサの羽根が またひとつ...
重い鉛を海に沈めて
やっと睡魔がやって来る
目の前の欲しいもの
忘れてる捨てるもの
今はただ 君の言う通り
君の言う通り夜は更ける
街はデータのスモッグだらけ
あっちもこっちも右も左も
脱皮できない蛇が死んでも
それはそれ これはこれ 夢は夢
馬鹿な事件を馬鹿が真似して
馬鹿が次々大袈裟にする
僕はといえばずっとソファで
そんな興味のない知識を見る
目の前の欲しいもの
忘れてる捨てるもの
今はただ 君の言う通り
君の言う通り夜は更ける
君はといえばずっとキッチンで
おいしいコーヒーを煎れることに夢中
僕はといえばずっとソファで
潜ってもいない海に潜る
何をそんなに知りたがってるの?
何をそんなに知りたがってるの?
それが何だか分からないなら
公園のベンチに聞いてごらん
ペットボトルを首から下げて
買ったばかりの自転車で
洒落たブティックのすぐ隣は
キンコンカンコン鉄工所
前の車が何度もハザード出して
それじゃいつが本当かわからない
目の前の欲しいもの
忘れてる捨てるもの
今はただ 君の言う通り
それが本当の幸せなのかも
そんなこんなで結局また同じ
元いたところに立っている
なんだかんだで結局また同じ
元いたところに立っている
今はただ 君の言う通り
それが本当の幸せなのかも

Диван

Вот так вот, в итоге, опять на том же месте,
Где и стоял изначально.
Так или иначе, в итоге, опять на том же месте,
Где и стоял изначально.
Даже не различаю вчерашний день от сегодняшнего,
Вот такие деньки, эх.
Следующий демон робко поднимает голову,
Вместо того, чтобы сразить его, пожимаю ему руку.
Словно осенний сухой лист,
Ещё одно высохшее перышко...
Топлю тяжёлый свинец в море,
И наконец, приходит сон.
То, что я хочу прямо сейчас,
То, что я забыл, что выбросил,
Сейчас просто, как ты скажешь, милая,
Как ты скажешь, ночь сгущается.
Город полон смога из данных,
Туда-сюда, вправо-влево.
Даже если змея, не способная сбросить кожу, умрёт,
Это – это, а это – это. Мечты – это мечты.
Глупые люди копируют глупые события,
И делают их ещё более преувеличенными.
Что касается меня, то я всё время на диване,
Смотрю на малоинтересные мне знания.
То, что я хочу прямо сейчас,
То, что я забыл, что выбросил,
Сейчас просто, как ты скажешь, милая,
Как ты скажешь, ночь сгущается.
А ты всё время на кухне,
Увлечена приготовлением вкусного кофе.
Что касается меня, то я всё время на диване,
Ныряю в море, в котором даже не был.
Что ты так жаждешь узнать?
Что ты так жаждешь узнать?
Если ты не знаешь, что это,
Спроси у скамейки в парке.
С бутылкой воды на шее,
На только что купленном велосипеде.
Рядом с шикарным бутиком
Металлообрабатывающий завод - динь-дон, динь-дон.
Впереди идущая машина постоянно включает аварийку,
И непонятно, когда она говорит правду.
То, что я хочу прямо сейчас,
То, что я забыл, что выбросил,
Сейчас просто, как ты скажешь, милая,
Может быть, это и есть настоящее счастье.
Вот так вот, в итоге, опять на том же месте,
Где и стоял изначально.
Так или иначе, в итоге, опять на том же месте,
Где и стоял изначально.
Сейчас просто, как ты скажешь, милая,
Может быть, это и есть настоящее счастье.