郷愁 - Kazuyoshi Saito перевод на немецкий

郷愁

夕暮れが肩落とす駅に立って
あの空を あの空を ずっと見てる
それぞれの幻想を乗せて 欲望を乗せて
電車は走る 電車は走る
少しずつ 何もかも 怖くなった
帰りたい 帰れない ｢君もそうだろ?｣
もう 行かなくちゃ
あの日の空が泣いている
｢こんなはずじゃなかった｣なんて
今だって言わないけど...
それでもちっょと 分かるのさちょっと
あの日 君が泣いてた気持ち
あの空に あの空に ビルが立って
夕暮れが またひとつ 影を落とす
それでも僕はここに居るのさ
他の誰かじゃない
幻想を乗せて電車は走る
涙を乗せて電車は走る
僕を乗せて電車は走る

Heimweh

Ich stehe an der Station, wo die Abenddämmerung mich niederdrückt
Ich schaue zu jenem Himmel, zu jenem Himmel, immer noch
Beladen mit unseren Träumen, beladen mit Begierden
Fährt der Zug, fährt der Zug
Langsam wird alles, alles so beängstigend
Ich will heim, doch kann nicht. „Geht dir nicht auch so?“
Ich muss jetzt los
Der Himmel von damals weint
„So sollte es nicht sein“ –
Das sage ich jetzt nicht, aber...
Doch irgendwie versteh' ich ein kleines bisschen
Dein Gefühl, als du damals geweint hast
In jenem Himmel, in jenem Himmel stehen nun Wolkenkratzer
Die Abenddämmerung wirft wieder einen Schatten
Doch ich bin immer noch hier
Niemand sonst
Beladen mit Träumen fährt der Zug
Beladen mit Tränen fährt der Zug
Beladen mit mir fährt der Zug