Текст и перевод песни Kazuyoshi Saito - Bad Time Blues

Bad Time Blues

もしも君が出て行って もう戻らなかったら
僕はいったい 何をするだろう
たぶん気が変になって 夜をさまよって
死ぬ事も出来ないで 泣くんだろう
そんな想像なんて 悲しすぎるから
熱いコーヒーをいれて 目を覚ます
だけどそのイメージが 歌になりそうだから
デタラメなブルースを 口ずさむ
こんな事ばかりしてると
いつか いつか ほんとの現実になっちまうぜ
Bad time blues is on me
Bad time blues is on you
赤い月が出ている 夕暮れの空に
かわいい子犬を抱いた老婆が言う
｢何かしら 嫌ね 少し 気味が悪いわね｣
遠くでは サイレンが うなってる
僕は無理矢理に答えた
｢きっと何処かの家に子供が生まれたんでしょう｣
Bad time blues is on me
Bad time blues is on you

Bad Time Blues

Si tu partais et ne revenais plus
Que ferais-je alors ?
Je deviendrais probablement fou, errant dans la nuit
Incapable de mourir, je pleurerais
Une telle imagination est trop triste
Je fais un café chaud et me réveille
Mais cette image ressemble à une chanson
Je fredonne un blues sans queue ni tête
En faisant toujours ça
Un jour, un jour, ça deviendra réalité
Le blues du mauvais moment s'abat sur moi
Le blues du mauvais moment s'abat sur toi
La lune rouge se lève dans le ciel crépusculaire
Une vieille femme tenant un chiot mignon dit
« Quelque chose ne va pas, c'est un peu effrayant »
Au loin, une sirène hurle
Je réponds à contrecœur
« C'est sûrement un enfant qui est né dans une maison quelque part »
Le blues du mauvais moment s'abat sur moi
Le blues du mauvais moment s'abat sur toi