ささくれ - Kazuyoshi Saito перевод на немецкий

ささくれ

ささくれだった心臓では 何をやってもうまく行かない
錆び付いた血管の中じゃ 赤い血も行き場を失う

刷り込まれた知識は 本当に僕のものなのか
教えて あの白い時間が恋しいのさ
別の答えは何処だ 君は知っているんだろう
それとも電話ひとつですぐ買えるとでも言うのかい?

理想から現実を引けば 残ったのは醜い劣等感
いったい誰になりたいのさ 早く自分になりたいだけだろう?

出来る事から始めるのさ それが一番の近道だ
時には捨てる事でしか進めない
刷り込まれた知識が 例え誰かのものでも
あの白い空白の時間を奪うことなどできやしない

出来る事から始めるのさ 結局はそれしかないんだ
思えば大事なものなんてそんなにない
紛れ込んだ知識じゃ グルグル回るだけさ
それとも君はこの世界が続くとでも言うのかい?

そうだろう?
自意識過剰の馬鹿が今夜も笑われてる
そうだろう?
自意識過剰の馬鹿が君を笑わせてる

Splitter

Mit diesem aufgerauten Herzen klappt einfach nichts mehr
In rostigen Adern verliert sogar rotes Blut seinen Weg

Ist das eingetrichterte Wissen wirklich meins?
Sag mir, vermisse ich wirklich diese weiße Zeit?
Wo ist die andere Antwort? Du weißt es doch, oder?
Oder willst du sagen, man kann sie mit einem Anruf kaufen?

Zieh die Realität vom Ideal ab, und übrig bleibt hässliche Minderwertigkeit
Wer willst du eigentlich werden? Oder willst du einfach nur du selbst sein?

Fang mit dem an, was du kannst – das ist der schnellste Weg
Manchmal kommst du nur weiter, indem du Dinge loslässt
Selbst wenn das eingeprägte Wissen nicht mir gehört
Kann es mir diese weiße Leere der Zeit niemals rauben

Fang mit dem an, was du kannst – am Ende bleibt nur das
Wenn du nachdenkst, gibt es nicht viel, das wirklich wichtig ist
Mit zusammengewürfeltem Wissen drehst du dich nur im Kreis
Oder willst du sagen, diese Welt würde ewig so weitergehen?

Nicht wahr?
Ein selbstverliebter Trottel wird auch heute Nacht wieder ausgelacht
Nicht wahr?
Ein selbstverliebter Trottel bringt dich zum Lachen