どうしようもない哀しみに - Kazuyoshi Saito перевод на немецкий

どうしようもない哀しみに

どうしようもない哀しみに
理由もなく包まれた
僕がやろうとしている事は
間違いかな
誰かの作った道の上
行き止まりのその先に
海が広がって月は輝いて
君は振り向いて僕を見る

欲しい物がなくなって
それでも次の夢を見る
だけどそのページには
何も書いてないよ
等身大やら自然体やら
そんなに怪しい言葉はない
誰だってそれなりの
仮面は付けるものさ

どうして哀しい事ばかり
人は覚えているのだろう
どうして哀しい事ばかり
人は忘れないのだろう
ジャズとバーボンが似合うように
意味を探しても意味はない
ただ感じるだけ
それでいいじゃないか
ただ感じるだけさ
それじゃ不満なのかい?
どうしようもない哀しみに
理由もなく包まれた
僕が行こうとしてる
道は遠いのかな

どうしようもない哀しみに
理由もなく包まれた
僕がやろうとしている
事は間違いかな
誰かの作った道の上
行き止まりのその先に
海が広がって月は輝いて
君は振り向いて僕を見る
海は広がって月は輝いて
君は振り向いて手招きをする

In einer hoffnungslosen Traurigkeit

In einer hoffnungslosen Traurigkeit
War ich grundlos eingehüllt
Ist das, was ich versuche zu tun
Vielleicht ein Fehler
Auf dem Weg, den jemand baute
Hinter der Sackgasse
Liegt das weite Meer, der Mond strahlt
Du drehst dich um und siehst mich an

Was ich wollte, ist verschwunden
Dennoch träume ich weiter
Aber auf dieser Seite
Steht doch nichts geschrieben
Lebensgroß oder natürlich
So verdächtige Worte gibt es nicht
Jeder trägt doch irgendeine
Maske, oder nicht?

Warum erinnern wir uns nur
An die traurigen Dinge?
Warum vergessen wir nie
Die traurigen Dinge?
Wie Jazz und Bourbon zueinander passen
Sinn zu suchen, hat keinen Sinn
Einfach nur fühlen
Ist das nicht genug?
Einfach nur fühlen
Bist du damit unzufrieden?
In einer hoffnungslosen Traurigkeit
War ich grundlos eingehüllt
Der Weg, den ich gehen will
Ist er wohl weit?

In einer hoffnungslosen Traurigkeit
War ich grundlos eingehüllt
Ist das, was ich versuche
Vielleicht ein Fehler
Auf dem Weg, den jemand baute
Hinter der Sackgasse
Liegt das weite Meer, der Mond strahlt
Du drehst dich um und siehst mich an
Das Meer ist weit, der Mond strahlt
Du drehst dich um und winkst mir zu