Текст и перевод песни Kazuyoshi Saito - どうしようもない哀しみに

どうしようもない哀しみに

どうしようもない哀しみに
理由もなく包まれた
僕がやろうとしている事は
間違いかな
誰かの作った道の上
行き止まりのその先に
海が広がって月は輝いて
君は振り向いて僕を見る

欲しい物がなくなって
それでも次の夢を見る
だけどそのページには
何も書いてないよ
等身大やら自然体やら
そんなに怪しい言葉はない
誰だってそれなりの
仮面は付けるものさ

どうして哀しい事ばかり
人は覚えているのだろう
どうして哀しい事ばかり
人は忘れないのだろう
ジャズとバーボンが似合うように
意味を探しても意味はない
ただ感じるだけ
それでいいじゃないか
ただ感じるだけさ
それじゃ不満なのかい?
どうしようもない哀しみに
理由もなく包まれた
僕が行こうとしてる
道は遠いのかな

どうしようもない哀しみに
理由もなく包まれた
僕がやろうとしている
事は間違いかな
誰かの作った道の上
行き止まりのその先に
海が広がって月は輝いて
君は振り向いて僕を見る
海は広がって月は輝いて
君は振り向いて手招きをする

Une tristesse sans espoir

Une tristesse sans espoir
Je suis enveloppé sans raison
Ce que j'essaie de faire
Est-ce une erreur ?
Sur le chemin construit par quelqu'un d'autre
Au-delà de la fin du chemin
La mer s'étend et la lune brille
Tu te retournes et me regardes

J'ai perdu le désir de quelque chose
Mais je rêve toujours du lendemain
Mais cette page
Est vide
Taille réelle, naturel, etc.
Il n'y a pas de mots aussi étranges
Tout le monde a son propre
Masque à porter

Pourquoi les choses tristes
Les gens se souviennent-ils ?
Pourquoi les choses tristes
Les gens ne les oublient-ils pas ?
Comme le jazz et le bourbon vont bien ensemble
Chercher un sens n'a aucun sens
Juste sentir
Ce n'est pas grave, n'est-ce pas ?
Juste sentir
N'es-tu pas satisfait ?
Une tristesse sans espoir
Je suis enveloppé sans raison
Le chemin que j'essaie d'emprunter
Est-il long ?

Une tristesse sans espoir
Je suis enveloppé sans raison
Ce que j'essaie de faire
Est-ce une erreur ?
Sur le chemin construit par quelqu'un d'autre
Au-delà de la fin du chemin
La mer s'étend et la lune brille
Tu te retournes et me regardes
La mer s'étend et la lune brille
Tu te retournes et fais signe