Текст и перевод песни Kazuyoshi Saito - 彼女

彼女

屋上に寝そべって 月と話しをしてた
もうすぐよく見えるよ 夕暮れに囁いた
君に聞きたい事が 一つあるけどいいかい?
今も彼女が好きだ
ねぇ、君はどう思う?

毎日ため息ばかり ついて暮らしてた
気付かなかった 彼女涙してた事
君のようにやさしく 照らしてあげてたら
まだ僕のそばに居たかなぁ

少し寒くなったね
上着を取ってくるよ
さっき買ったばかりの ワインも一緒に
僕には聞こえない あの日のさよならが 聞こえない

毎日ため息ばかり ついて暮らしてた
気付けなかった 彼女涙してた事
君のようにやさしく 照らしてあげてたら
まだ僕の胸に居たかなぁ
少ししゃべりすぎたね

君も少し紅いね
屋上の片隅で 想い出が揺れてる
もうすぐ夜が明けるよ 君も消えてしまうね
今夜は楽しい事 話せたらいいね

Elle

Je me suis allongé sur le toit et j'ai parlé à la lune
Tu vas bientôt être visible, j'ai murmuré au crépuscule
J'ai une question à te poser, peux-tu me répondre ?
J'aime toujours cette fille
Dis-moi, qu'en penses-tu ?

J'ai passé mes journées à soupirer
Je n'ai pas remarqué qu'elle pleurait
Si je l'avais éclairée avec autant de douceur que toi
Serait-elle restée à mes côtés ?

Il commence à faire un peu froid
Je vais aller chercher mon blouson
Le vin que j'ai acheté tout à l'heure aussi
Je ne peux pas entendre ce « au revoir » de ce jour-là, je ne l'entends pas

J'ai passé mes journées à soupirer
Je n'ai pas remarqué qu'elle pleurait
Si je l'avais éclairée avec autant de douceur que toi
Serait-elle restée dans mon cœur ?
J'ai peut-être trop parlé

Tes joues sont légèrement rouges
Au coin du toit, les souvenirs tremblent
L'aube approche, tu vas disparaître aussi
J'espère qu'on pourra parler de choses joyeuses ce soir