Текст и перевод песни Kazuyoshi Saito - 月の向こう側

月の向こう側

天国に行ったのさ 君と二人で
階段をどこまでも 昇り続けて
白いドアを開けた
君は月の向こう側へ
行ってみようとはしゃいでる
「確かめたいの」

遠ざかる涙の記憶
流れてく 消えていく
Good bye Good bye

夢を見た 君の夢 空を見上げる
あの日見た 将来は 今も変わらず
同じ色をしてる

僕は夢の向こう側へ
行ってみたいと願ってる
「叶うはずだ」
もう少しで届きそうだ
クレーターが近づいてる
青い海が見える
君と月の向こう側へ
白い光に包まれて
許されて...

De l'autre côté de la lune

Nous sommes allés au paradis, toi et moi
Continuant à monter les escaliers sans fin
Nous avons ouvert une porte blanche
Tu es allée de l'autre côté de la lune
Tu es ravie d'y aller
« Je veux le vérifier »

Le souvenir de tes larmes s'éloigne
Il coule, il disparaît
Good bye Good bye

J'ai fait un rêve, ton rêve, regardant le ciel
L'avenir que nous avons vu ce jour-là est toujours le même
Il a la même couleur

J'aimerais aller de l'autre côté du rêve
J'espère y aller
« Ça doit arriver »
Je suis sur le point de l'atteindre
Le cratère se rapproche
Je vois la mer bleue
De l'autre côté de la lune avec toi
Enveloppé de lumière blanche
Pardonné...