Issara Adi Kaale - Keerthi Pasquel перевод на французский

Issara Adi Kaale

ඉස්සර ආදිකාලේ වයලා වියෝලේ
ඇහුවම නැටෙන තාලයේ
මල් මල් බයිලා රාග කීවේ යාළුවේ
මේ වගෙ සතුටු සාදයේ

හා, කැපර්මිඤ්ඤ මායි බනාජී
අර බැගර්, මැලේ, දවුන ජිවාජී
කපිරිඤ්ඤ, බයිලා ගයා, වයාලා
ලලයි ලාල කියමු, නටාලා

හැඩවැඩ සාය, හැට්ටෙ, බොස්තරැක්කයේ
ලස්සන තවම පේනවා
රොසලින්, ඩොරීන්, දෝන, මේරි, සුසානා
දකින්න ආස හිතෙනවා

හා, කැපර්මිඤ්ඤ මායි බනාජී
අර බැගර්, මැලේ, දවුන ජිවාජී
කපිරිඤ්ඤ, බයිලා ගයා, වයාලා
ලලයි ලාල කියමු, නටාලා

ට්රැන්ගල්, කොන්ගො, බොන්ගො, බැන්ජො, රබානී
නාදය තවම ඇහෙනවා
අළුතෙන් ඇතත් රාග තාල ඇසීලා
මේවත් බොහොම වටිනවා

හා, කැපර්මිඤ්ඤ මායි බනාජී
අර බැගර්, මැලේ, දවුන ජිවාජී
කපිරිඤ්ඤ, බයිලා ගයා, වයාලා
ලලයි ලාල කියමු, නටාලා

පෙර සිට පැවතෙන රසපද තවම තියේවී
කලියුග කාලේ මේ වගේ
ඉපැරණි දේකට අද ඇති අගය පෙනේවි
මේ හැටි දියුණු ලෝකයේ

හා, කැපර්මිඤ්ඤ මායි බනාජී
අර බැගර්, මැලේ, දවුන ජිවාජී
කපිරිඤ්ඤ, බයිලා ගයා, වයාලා
ලලයි ලාල කියමු, නටාලා

හා, කැපර්මිඤ්ඤ මායි බනාජී
අර බැගර්, මැලේ, දවුන ජිවාජී
කපිරිඤ්ඤ, බයිලා ගයා, වයාලා
ලලයි ලාල කියමු, නටාලා

Issara Adi Kaale

Autrefois, dans les temps anciens, les violons et les violes
Jouaient des mélodies qui nous faisaient danser
Des chansons d'amour et des mélodies
Dans cette fête joyeuse

Oh, avec des capucines et des bananes
Ces sacs, les Malay, les tambours de Jivaji
Des piments, des chansons d'amour, des violes
Chantons des chansons douces et dansons

Des robes à volants, des chapeaux, des jupes à volants
La beauté est encore visible
Rosalyn, Doreen, Doña, Mary, Susan
J'ai envie de les voir

Oh, avec des capucines et des bananes
Ces sacs, les Malay, les tambours de Jivaji
Des piments, des chansons d'amour, des violes
Chantons des chansons douces et dansons

Le triangle, le conga, le bongos, le banjo, le raban
Le son est encore audible
Même si les nouvelles mélodies sont apparues
Ceux-ci sont également très précieux

Oh, avec des capucines et des bananes
Ces sacs, les Malay, les tambours de Jivaji
Des piments, des chansons d'amour, des violes
Chantons des chansons douces et dansons

Les délices du passé sont encore présents
Dans l'ère de Kali Yuga
La valeur de ces choses anciennes sera révélée
Dans ce monde en développement

Oh, avec des capucines et des bananes
Ces sacs, les Malay, les tambours de Jivaji
Des piments, des chansons d'amour, des violes
Chantons des chansons douces et dansons

Oh, avec des capucines et des bananes
Ces sacs, les Malay, les tambours de Jivaji
Des piments, des chansons d'amour, des violes
Chantons des chansons douces et dansons